Одежда на себе: posar-se, treure's, estar posat
Одежду надевают на себя: posar-se — Em poso l'abric, я надеваю пальто. Treure's — Treu-te la samarreta bruta, сними грязную футболку. Например: «Em poso la jaqueta perquè fa fred» — Я надеваю куртку, потому что холодно. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Одежду надевают на себя: posar-se — Em poso l'abric, я надеваю пальто. Treure's — Treu-te la samarreta bruta, сними грязную футболку.
Оба глагола берут одежду прямо, а «себя» прячут в me/te/se: em poso, et poses, es posa.
В начальной форме оно клеится сзади: posar-se, treure's.
Быть одетым — estar posat: Va molt ben posat — он хорошо одет. Про одну вещь говорят через «du»: Du un vestit blau.
Таблица
| конструкция | значение | пример |
|---|---|---|
| posar-se + roba | надевать | Em poso la jaqueta |
| treure's + roba | снимать | Treu-te l'abric |
| estar posat | быть одетым | Va ben posat |
На примерах
- Em poso la jaqueta perquè fa fredЯ надеваю куртку, потому что холодно
- Treu-te els texans bruts, si us plauСними грязные джинсы, пожалуйста
- Avui va ben posat: americana i corbataСегодня он хорошо одет: пиджак и галстук
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Одежда на себе: как это работает по-каталански?
Одежду надевают на себя: posar-se — Em poso l'abric, я надеваю пальто. Treure's — Treu-te la samarreta bruta, сними грязную футболку.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Em poso la jaqueta perquè fa fred» — Я надеваю куртку, потому что холодно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.