ser и estar — два «быть»
Русское «я хороший» и «мне хорошо» в каталанском требуют разных глаголов. Например: «Sóc rus» — Я русский (это про меня всегда). Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «я хороший» и «мне хорошо» в каталанском требуют разных глаголов.
ser — про то, каков человек или вещь всегда: работа, родина, характер. Sóc rus — я русский.
estar — про состояние и место: где ты и как тебе сейчас. Estic bé — у меня всё хорошо.
Ловушка сидит в одном слове: És avorrit — он скучный человек, Està avorrit — ему сейчас скучно.
Таблица
| ser | estar | |
|---|---|---|
| jo | sóc | estic |
| tu | ets | estàs |
| ell / ella / vostè | és | està |
| nosaltres | som | estem |
| ells / vostès | són | estan |
На примерах
- Sóc rusЯ русский (это про меня всегда)
- Estic béУ меня всё хорошо (сейчас)
- El cafè està calentКофе горячий (сейчас)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ser и estar — два «быть»: как это работает по-каталански?
Русское «я хороший» и «мне хорошо» в каталанском требуют разных глаголов.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Sóc rus» — Я русский (это про меня всегда). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.