LingoflyКосвенный вопрос: sé on és, no sé què dir
Вопрос внутри утверждения теряет знак вопроса, но держит вопросительное слово и прямой порядок. Например: «Sé on és la consulta del metge» — Я знаю, где кабинет врача. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вопрос внутри утверждения теряет знак вопроса, но держит вопросительное слово и прямой порядок.
Sé on és la consulta — я знаю, где приём. No sé què dir — не знаю, что сказать. Explica'm quan arriba el paquet — объясни мне, когда придёт посылка.
Переставлять ничего не надо: порядок тут прямее русского.
Вопрос «да/нет» живёт в слове si: No sé si vindrà — не знаю, придёт ли он. Русское «ли» передаёт именно si, а не перестановка.
Таблица
На примерах
- Sé on és la consulta del metgeЯ знаю, где кабинет врача
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Косвенный вопрос: как это работает по-каталански?
Вопрос внутри утверждения теряет знак вопроса, но держит вопросительное слово и прямой порядок.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Sé on és la consulta del metge» — Я знаю, где кабинет врача. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.