LingoflyПрийти и уйти: anar a + инфинитив, acabar de + инфинитив
Движение к делу говорит anar a плюс глагол: Ara vaig a comprar pa — сейчас иду купить хлеба. Например: «Ara vaig a pagar el pa i torno» — Сейчас я пойду заплачу за хлеб и вернусь. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Движение к делу говорит anar a плюс глагол: Ara vaig a comprar pa — сейчас иду купить хлеба.
Это настоящее движение: «иду, чтобы купить». Будущего без движения норма из этой стройки не делает — «куплю» будет compraré.
Уже сделанное — acabar de плюс глагол, «только что»: Acabo de parlar amb el veí — я только что говорил с соседом. Acabem de dinar — мы только что пообедали. А venir de — само движение «откуда»: Vinc de la feina — я иду с работы.
Пара закрывает круг: vaig a — ещё впереди, acabo de — уже позади. Уйти совсем — anar-se'n: Me'n vaig, adéu.
Таблица
На примерах
- Acabo de parlar amb el venedor: el preu pujaЯ только что говорил с продавцом: цена растёт
- Ja és tard, me'n vaig a casaУже поздно, я ухожу домой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прийти и уйти: как это работает по-каталански?
Движение к делу говорит anar a плюс глагол: Ara vaig a comprar pa — сейчас иду купить хлеба.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Ara vaig a pagar el pa i torno» — Сейчас я пойду заплачу за хлеб и вернусь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.