LingoflyГлаголы восприятия: veure, sentir, veure en somnis
Видеть — неправильный глагол: veure спрягается со вставным «g»: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen. Например: «De nit veig poc» — Ночью я мало вижу. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Видеть — неправильный глагол: veure спрягается со вставным «g»: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen.
Слышать и чувствовать тут одно слово — sentir: sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten. Sento música — и «слышу музыку», и «чувствую музыку».
Сон-картинку видят тем же глаголом: veure en somnis. Ahir vaig veure l'àvia en somnis — вчера я видел бабушку во сне.
Рядом стоят el somni — сон-картинка, el son — сон-состояние, dormir — просто спать. Отрицание обычное: No veig res.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глаголы восприятия: как это работает по-каталански?
Видеть — неправильный глагол: veure спрягается со вставным «g»: veig, veus, veu, veiem, veieu, veuen.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«De nit veig poc» — Ночью я мало вижу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.