Возвратные глаголы: em desperto, et rentes
Утренний ритуал говорят возвратными глаголами: местоимение идёт перед глаголом. em desperto — я просыпаюсь, et rentes — ты умываешься, s'afaita — он бреется. Например: «Em desperto a les set i m'aixeco de pressa» — Я просыпаюсь в семь и встаю наспех. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Утренний ритуал говорят возвратными глаголами: местоимение идёт перед глаголом. em desperto — я просыпаюсь, et rentes — ты умываешься, s'afaita — он бреется.
В начальной форме оно цепляется сзади: he de despertar-me — мне надо проснуться.
Части тела берут артикль, а не местоимение: em rento les mans — я мою руки, свои и так ясно.
Отрицание обычное: no m'aixeco tard. А «-se» меняет смысл и без утренних дел: aturar-se — останавливаться, ficar-se al llit — ложиться спать.
Таблица
| форма | значение | пример |
|---|---|---|
| em / et / es | мне/себе | em desperto |
| ens / us / es | нам/вам/себе | ens rentem |
| -se на инфинитиве | словарная форма | despertar-se |
На примерах
- Em desperto a les set i m'aixeco de pressaЯ просыпаюсь в семь и встаю наспех
- Et rentes les mans abans de dinar?Ты моешь руки перед обедом?
- S'afaita cada matí davant del mirallОн бреется каждое утро перед зеркалом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Возвратные глаголы: как это работает по-каталански?
Утренний ритуал говорят возвратными глаголами: местоимение идёт перед глаголом. em desperto — я просыпаюсь, et rentes — ты умываешься, s'afaita — он бреется.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Em desperto a les set i m'aixeco de pressa» — Я просыпаюсь в семь и встаю наспех. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.