Nit de cinema
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня вечером мы идём в кино на премьеру комедии. На афише главный герой делает очень смешное лицо, поэтому мы и…
Текст
- Aquest vespre anem al cinema a veure l'estrena d'una comèdia. Al cartell, el protagonista fa una cara molt graciosa, i per això hem triat aquesta pel·lícula. El personatge principal és un repartidor que troba un mapa antic al seu camió. Al final de la pel·lícula tothom aplaudeix a la sala, i els aplaudiments duren una bona estona. Sortint, la Núria diu que és la millor pel·lícula de l'any i jo hi estic d'acord.Сегодня вечером мы идём в кино на премьеру комедии. На афише главный герой делает очень смешное лицо, поэтому мы и выбрали этот фильм. Главный персонаж — курьер, который находит в своей машине старинную карту. В конце фильма все аплодируют в зале, и аплодисменты длятся приличное время. Выходя, Нурья говорит, что это лучший фильм года, и я с ней согласен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что герои идут смотреть?
- Почему они выбрали этот фильм?
- Кто главный персонаж фильма?
- Что герой находит в машине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.