Tràmits a l'oficina
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я ходил в офис подать документы на разрешение на работу. Хотя людей было много, очередь двигалась быстро.…
Текст
- Ahir vaig anar a l'oficina a presentar els documents del meu permís de treball. Encara que hi havia molta gent, la cua avançava ràpid. El funcionari va mirar el carnet d'identitat i una còpia certificada del certificat de matrimoni, i em va donar un formulari. Malgrat que el termini de resolució és de tres mesos, em va dir que potser trigarà menys. Des de llavors espero la carta amb la resposta.Вчера я ходил в офис подать документы на разрешение на работу. Хотя людей было много, очередь двигалась быстро. Чиновник посмотрел удостоверение личности и заверенную копию свидетельства о браке и дал мне бланк. Хотя срок рассмотрения — три месяца, он сказал, что, возможно, будет быстрее. С тех пор я жду письмо с ответом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем рассказчик пошёл в офис?
- Какие документы попросили?
- Какой срок рассмотрения?
- Что рассказчик делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.