Amb el smartphone
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой смартфон новый: экран большой и яркий. Каждое утро я слушаю музыку в наушниках и читаю газету на экране. Вечером я…
Текст
- El meu smartphone és nou: la pantalla és gran i clara. Cada matí escolto música amb els auriculars i llegeixo el diari a la pantalla. Al vespre envio missatges a la família i fem una trucada amb l'àvia. Si no hi ha senyal, llegeixo un llibre: val la pena descansar del telèfon.Мой смартфон новый: экран большой и яркий. Каждое утро я слушаю музыку в наушниках и читаю газету на экране. Вечером я отправляю сообщения семье и мы звоним бабушке. Если нет связи, я читаю книгу: стоит отдохнуть от телефона.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой смартфон у рассказчика?
- Что он делает каждое утро?
- С кем звонятся вечером?
- Что он делает, если нет связи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.