Una setmana de grip
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Во вторник вечером Роза уже плохо себя чувствует: у неё болит горло, она не перестаёт кашлять, а градусник показывает…
Текст
- Dimarts al vespre, la Rosa ja no se sent bé: té la gola irritada, no para de tossir i el termòmetre marca trenta-vuit i mig. Es posa el pijama, beu aigua calenta amb llimona i s'enfada amb la grip, però al matí està pitjor: la cansança no la deixa aixecar-se del llit. Dimecres, la mare truca el centre de salut i demana hora: hi ha consulta a les onze. El metge mira la gola, pren la temperatura i escriu una recepta mèdica; també demana anàlisis per veure si hi ha alguna altra cosa. Divendres la Rosa ja estic millor — això ho diu la mare, que ho ha apuntat tot — i diumenge la tos ha guarit del tot. Torna a córrer al parc i promet que, el proper hivern, s'abrigarà abans que arribi el fred.Во вторник вечером Роза уже плохо себя чувствует: у неё болит горло, она не перестаёт кашлять, а градусник показывает тридцать восемь и пять. Она надевает пижаму, пьёт горячую воду с лимоном и злится на грипп, но к утру становится хуже: усталость не даёт ей подняться с кровати. В среду мама звонит в поликлинику и просит приём: есть окно в одиннадцать. Врач смотрит горло, измеряет температуру и выписывает рецепт; ещё он назначает анализы, чтобы понять, нет ли чего-то ещё. В пятницу Розе уже лучше — так говорит мама, которая записала всё — а в воскресенье кашель прошёл совсем. Она снова бегает в парк и обещает, что следующей зимой укутается прежде, чем придёт холод.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что показывает градусник у Росы во вторник вечером?
- Куда мама звонит в среду?
- Что врач делает, кроме осмотра горла?
- Когда кашель прошёл совсем?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.