Sempre connectat
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Энрик из тех людей, кто никогда не отключается: когда ещё звонит будильник на телефоне, он уже в браузере смотрит…
Текст
- L'Enric és del tipus de persona que mai desconnecta: quan encara sona l'alarma del telèfon, ell ja és al navegador mirant les notícies. Amb els auriculars sense fil escolta música mentre corre, i a mig matí fa una videotrucada amb la seva parella, que treballa en una altra ciutat. Al migdia, entre pestanya i pestanya, espera una descàrrega que triga massa: la velocitat d'internet de l'oficina és una tragèdia coneguda per tothom. Al vespre, quan el banc demana el codi SMS per iniciar la sessió, sospira: una altra contrasenya oblidada, un altre codi que caduca en cinc minuts. Abans de dormir posa el telèfon a carregar a la cuina, lluny del llit, i promet que demà viurà menys connectat. Fa tres anys que ho promet cada nit, i el seu blog, curiosament, es titula «Sempre connectat».Энрик из тех людей, кто никогда не отключается: когда ещё звонит будильник на телефоне, он уже в браузере смотрит новости. В беспроводных наушниках он слушает музыку, пока бегает, а в середине утра делает видеозвонок своей партнёрше, которая работает в другом городе. В полдень, между вкладкой и вкладкой, он ждёт загрузку, которая тянется слишком долго: скорость интернета в офисе — известная всем трагедия. Вечером, когда банк запрашивает код из смс, чтобы войти в аккаунт, он вздыхает: снова забытый пароль, снова код, который истекает через пять минут. Перед сном он ставит телефон на зарядку на кухне, вдали от кровати, и обещает, что завтра будет жить меньше в сети. Три года он обещает это каждую ночь, а его блог, что характерно, называется «Sempre connectat» — «Всегда на связи».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делает Энрик, когда ещё звонит будильник?
- С кем Энрик делает видеозвонок в середине утра?
- Что случается в офисе в полдень?
- Что Энрик обещает каждую ночь уже три года?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.