Pel barri
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Квартал Марты — это спокойный жилой квартал у старого города. Посередине — сквер с зелёным газоном и старый фонарь…
Текст
- El barri de la Marta és una illa de cases tranquil·la vora el casc antic. Al mig hi ha els jardins amb la gespa verda i un fanal vell al costat de la porta de l'església. El carrer principal és de vianants: els nens hi juguen i els passavolants pregunten l'hora. A l'altra banda hi ha un bloc de pisos nou, i després del gir, la botiga de rebosteria de la Rosa, amb bunyols els divendres. Al vespre el barri és un silenci; només se senten els passos de qui torna a casa pel camí curt.Квартал Марты — это спокойный жилой квартал у старого города. Посередине — сквер с зелёным газоном и старый фонарь рядом с дверью церкви. Главная улица пешеходная: дети на ней играют, а прохожие спрашивают, который час. На другой стороне — новый жилой дом, а за поворотом — кондитерская Розы, с пончиками по пятницам. Вечером в квартале тишина; слышны только шаги тех, кто возвращается домой короткой дорогой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стоит посередине квартала?
- Какая главная улица квартала?
- Когда в кондитерской делают пончики?
- Чем квартал славится вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.