La compra de la setmana
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу перед обедом Неус берёт список покупок и спускается на рынок квартала. Она просит полкило ветчины…
Текст
- Cada dissabte, abans de dinar, la Neus agafa la llista de la compra i baixa al mercat del barri. Demana mig quilo de pernil, una rodanxa de formatge i un grapat d'olives; el venedor ho pesa tot a la balança i afegeix un pessic de sal a les olives. Després compra un manat de julivert, mig litre de llet i un tros de coca per al cafè. Pregunta quant val el quilo de taronges i, com que hi ha descompte, en pren dos quilos en lloc d'un. A la caixa hi ha cua: mentre espera, apunta els preus a la llista per no oblidar-ne cap i mira les parades de flors, sense comprar res més: ja n'hi ha prou per a tota la setmana.Каждую субботу перед обедом Неус берёт список покупок и спускается на рынок квартала. Она просит полкило ветчины, ломтик сыра и горсть маслин; продавец взвешивает всё на весах и добавляет щепотку соли к маслинам. Потом она покупает пучок петрушки, пол-литра молока и кусок пирога к кофе. Она спрашивает, сколько стоит килограмм апельсинов, и, раз есть скидка, берёт два килограмма вместо одного. У кассы очередь: пока ждёт, она записывает цены в список, чтобы ничего не забыть, и смотрит на цветочные прилавки, ничего больше не покупая: на всю неделю хватит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что Неус берёт перед выходом на рынок?
- Что продавец делает с оливками?
- Почему она берёт два килограмма апельсинов?
- Что она делает в очереди у кассы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.