Поздравления и пожелания: que + subjuntiu
Пожелание строится через que + subjuntiu — сослагательное наклонение: Que faci bon temps! — пусть будет хорошая погода! Que tinguis sort! — удачи! (дословно «пусть ты имеешь удачу»). Формы выучиваются как формулы: faci (от fer), plogui (от ploure), tinguis (от tenir). Например: «Que faci bon temps el cap de setmana!» — Пусть в выходные будет хорошая погода!. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на…
Как это работает
Пожелание строится через que + subjuntiu — сослагательное наклонение: Que faci bon temps! — пусть будет хорошая погода! Que tinguis sort! — удачи! (дословно «пусть ты имеешь удачу»). Формы выучиваются как формулы: faci (от fer), plogui (от ploure), tinguis (от tenir).
Рядом живут готовые поздравления без глагола: Felicitats! — поздравляю, Per molts anys! — с днём рождения. А каталонское пожелание ко дню рождения своё: «Que compleixis molts més!» — пусть исполнится ещё много!
На примерах
- Que faci bon temps el cap de setmana!Пусть в выходные будет хорошая погода!
- Que tinguis sort a l'examen!Удачи на экзамене!
- Que plogui aviat, el camp té set!Пусть поскорее пойдёт дождь — поле хочет пить!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Поздравления и пожелания: как это работает по-валенсийски?
Пожелание строится через que + subjuntiu — сослагательное наклонение: Que faci bon temps! — пусть будет хорошая погода! Que tinguis sort! — удачи! (дословно «пусть ты имеешь удачу»). Формы выучиваются как формулы: faci (от fer), plogui (от ploure), tinguis (от tenir).
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Que faci bon temps el cap de setmana!» — Пусть в выходные будет хорошая погода!. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.