Время: quan, en quant
Время присоединяется союзом quan — «когда». Если действие ещё впереди (главное — в будущем или приказ), каталанский ставит в придаточном subjuntiu: Quan arribis, truca — когда придёшь, постучи. Форма «arribis» здесь не настоящее, а сослагательное: будущее живёт в нём. Например: «Quan arribis, truca a la porta» — Когда придёшь, постучи в дверь. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Время присоединяется союзом quan — «когда». Если действие ещё впереди (главное — в будущем или приказ), каталанский ставит в придаточном subjuntiu: Quan arribis, truca — когда придёшь, постучи. Форма «arribis» здесь не настоящее, а сослагательное: будущее живёт в нём.
О повторяющихся и прошедших событиях говорят обычным индикативом: Quan plou, quedo a casa — когда идёт дождь, я остаюсь дома.
En quant — «как только»: книжный вариант той же семьи; в речи чаще «tan bon punt». А вопросительное «quan?» пишется с ударением: Quan arribes?
Таблица
| ситуация | форма | пример |
|---|---|---|
| действие впереди | quan + subjuntiu | quan arribis, truca |
| повтор или факт | quan + indicatiu | quan plou, quedo a casa |
| как только | en quant | en quant arribis, truca |
На примерах
- Quan arribis, truca a la portaКогда придёшь, постучи в дверь
- Quan et recuperis, torna a la feinaКогда поправишься, возвращайся на работу
- Quan arribi el camió, truquem els mossosКогда приедет грузовик, позовём грузчиков
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Время: как это работает по-валенсийски?
Время присоединяется союзом quan — «когда». Если действие ещё впереди (главное — в будущем или приказ), каталанский ставит в придаточном subjuntiu: Quan arribis, truca — когда придёшь, постучи. Форма «arribis» здесь не настоящее, а сослагательное: будущее живёт в нём.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Quan arribis, truca a la porta» — Когда придёшь, постучи в дверь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.