«Свой»: притяжательные и propi
Притяжательное стоит перед существительным и берёт артикль: el meu germà (мой брат), la meva germana (моя сестра), els meus pares (мои родители). После «ésser» артикль не нужен: és meu — это моё. Например: «El meu germà viu amb nosaltres» — Мой брат живёт с нами. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательное стоит перед существительным и берёт артикль: el meu germà (мой брат), la meva germana (моя сестра), els meus pares (мои родители). После «ésser» артикль не нужен: és meu — это моё.
Отдельного слова «свой» нет: лицо местоимения само говорит, чьё. Но каталанский любит и второй порядок — существительное + притяжательное: un germà meu — один мой брат (один из). Усиление принадлежности — propi после притяжательного: la seva pròpia casa — его собственный дом.
Таблица
| место | пример |
|---|---|
| перед существительным | el meu germà |
| после существительного | un germà meu |
| после ésser | és meu |
| усиление | la seva pròpia casa |
На примерах
- El meu germà viu amb nosaltresМой брат живёт с нами
- Un cosí meu viu a ValènciaОдин мой двоюродный брат живёт в Валенсии
- Tenim la nostra pròpia casa amb patiУ нас свой собственный дом с двором
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Свой»: как это работает по-валенсийски?
Притяжательное стоит перед существительным и берёт артикль: el meu germà (мой брат), la meva germana (моя сестра), els meus pares (мои родители). После «ésser» артикль не нужен: és meu — это моё.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«El meu germà viu amb nosaltres» — Мой брат живёт с нами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.