Указательные: aquest, aqueix, aquell и «ho» о сказанном
Три степени удаления. Aquest/aquesta — этот, рядом со мной: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — тот, что ближе к собеседнику: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — тот, далёкий от нас обоих: aquella casa. Например: «Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Этот телефон мой, вон тот — твой. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три степени удаления. Aquest/aquesta — этот, рядом со мной: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — тот, что ближе к собеседнику: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — тот, далёкий от нас обоих: aquella casa.
В испанском живут «este, ese, aquel» — в каталанском все три свои и все три живые. А о сказанном словами говорит нейтральное ho: «Això no ho sé» — этого (о том, что ты спросил) я не знаю. «Això» называет тему, «ho» заменяет её внутри фразы.
На примерах
- Aquest telèfon és el meu, aquell és el teuЭтот телефон мой, вон тот — твой
- Aqueixa capsa és gran, aquella és petitaЭта (у тебя) коробка большая, вон та — маленькая
- — Arribem demà a les huit. — Això no ho sabia— Мы приезжаем завтра в восемь. — Этого я не знал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Указательные: как это работает по-валенсийски?
Три степени удаления. Aquest/aquesta — этот, рядом со мной: aquest telèfon. Aqueix/aqueixa — тот, что ближе к собеседнику: aqueixa clau que tens?. Aquell/aquella — тот, далёкий от нас обоих: aquella casa.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Aquest telèfon és el meu, aquell és el teu» — Этот телефон мой, вон тот — твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.