Неисчисляемые: l'oli, la farina, la mel
Масло, мука, мёд, сахар — без множественного: в магазине их не считают, а мерят. Формула одна: мера + de — un quilo de farina, una llesca de pa, un got de llet, una tassa de te. Например: «Compra un quilo de farina, si us plau» — Купите килограмм муки, пожалуйста. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Масло, мука, мёд, сахар — без множественного: в магазине их не считают, а мерят. Формула одна: мера + de — un quilo de farina, una llesca de pa, un got de llet, una tassa de te.
То же устройство в «una botella d'aigua» — бутылка воды: вода одна, бутылки разные.
На примерах
- Compra un quilo de farina, si us plauКупите килограмм муки, пожалуйста
- Tallo una llesca de paЯ отрезаю ломтик хлеба
- Vull una tassa de te amb melЯ хочу чашку чая с мёдом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Неисчисляемые: как это работает по-валенсийски?
Масло, мука, мёд, сахар — без множественного: в магазине их не считают, а мерят. Формула одна: мера + de — un quilo de farina, una llesca de pa, un got de llet, una tassa de te.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Compra un quilo de farina, si us plau» — Купите килограмм муки, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.