Будущее время: anar a + инфинитив
Разговорное будущее — это «идти» + инфинитив: vaig, vas, va, anem, aneu, van + a + глагол. Например: «Demà vaig agafar el tren de les huit» — Завтра я поеду восьмичасовым поездом. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Разговорное будущее — это «идти» + инфинитив: vaig, vas, va, anem, aneu, van + a + глагол.
Demà vaig agafar el tren — завтра поеду поездом. Книжный футур на -ré, -ràs, -rà (agafaré, sortirà) живёт в письмах и объявлениях. У самого «anar» разговорной формы нет: только книжное aniré, anirà — «tot anirà bé».
Таблица
| разговорное | книжное | |
|---|---|---|
| я | vaig agafar | agafaré |
| ты | vas agafar | agafaràs |
| он / она | va agafar | agafarà |
| мы | anem a agafar | agafarem |
На примерах
- Demà vaig agafar el tren de les huitЗавтра я поеду восьмичасовым поездом
- Aquesta vesprada anem a fer les maletesСегодня вечером мы будем собирать чемоданы
- No pateixis: tot anirà béНе переживай: всё будет хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее время: как это работает по-валенсийски?
Разговорное будущее — это «идти» + инфинитив: vaig, vas, va, anem, aneu, van + a + глагол.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Demà vaig agafar el tren de les huit» — Завтра я поеду восьмичасовым поездом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.