Собирательные: la roba, el calçat, la gent
Многие «множественные» по-русски слова каталанский держит в единственном: la roba — одежда, el calçat — обувь, l'equipatge — багаж, la gent — люди. Глагол при них в единственном числе: la gent parla. Например: «L'equipatge és a la consigna» — Багаж в камере хранения. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Многие «множественные» по-русски слова каталанский держит в единственном: la roba — одежда, el calçat — обувь, l'equipatge — багаж, la gent — люди. Глагол при них в единственном числе: la gent parla.
Счёт идёт через меру: una peça de roba — вещь одежды, dos parells de mitjons — две пары носков.
На примерах
- L'equipatge és a la consignaБагаж в камере хранения
- Compro dues peces de robaЯ покупаю две вещи одежды
- Necessito dos parells de mitjonsМне нужны две пары носков
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Собирательные: как это работает по-валенсийски?
Многие «множественные» по-русски слова каталанский держит в единственном: la roba — одежда, el calçat — обувь, l'equipatge — багаж, la gent — люди. Глагол при них в единственном числе: la gent parla.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«L'equipatge és a la consigna» — Багаж в камере хранения. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.