Повелительное наклонение
На «ты» повеление совпадает с третьим лицом настоящего: parla! — говори!, menja! — ешь!. На «вы» (vosaltres) — окончание -u: parleu!, beveu!, espereu!. Например: «Espera un moment!» — Подожди минуту!. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
На «ты» повеление совпадает с третьим лицом настоящего: parla! — говори!, menja! — ешь!. На «вы» (vosaltres) — окончание -u: parleu!, beveu!, espereu!.
Вежливая форма на «vostè» берёт форму subjuntiu: parli!, ompli! — отсюда «Ompli el formulari» из этой волны.
Четыре нерегулярных на «ты»: vine — приходи, ves — иди, fes — делай, digues — скажи.
Таблица
| ты | вы (vosaltres) | вежливо (vostè) | |
|---|---|---|---|
| говорить | parla! | parleu! | parli! |
| есть | menja! | menjeu! | menji! |
| ждать | espera! | espereu! | esperi! |
| приходить | vine! | vineu! | vingui! |
На примерах
- Espera un moment!Подожди минуту!
- Compte, no ho toquis!Осторожно, не трогай это!
- Espereu aquí, si us plauПодождите здесь, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Повелительное наклонение: как это работает по-валенсийски?
На «ты» повеление совпадает с третьим лицом настоящего: parla! — говори!, menja! — ешь!. На «вы» (vosaltres) — окончание -u: parleu!, beveu!, espereu!.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Espera un moment!» — Подожди минуту!. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.