«У меня болит»: em fa mal
Боль строится наоборот: подлежащее — часть тела, а человеку достаётся «мне». Em fa mal el cap дословно — «мне делает боль голову». Например: «Li fa mal la gola» — У него болит горло. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Боль строится наоборот: подлежащее — часть тела, а человеку достаётся «мне». Em fa mal el cap дословно — «мне делает боль голову».
Множественное число — fan mal: em fan mal les cames — ноги болят. Чужому — «li fa mal».
То же устройство у «tenir»: tinc febre — у меня температура, дословно «имею температуру».
На примерах
- Li fa mal la golaУ него болит горло
- Ens fan mal les dentsУ нас болят зубы
- Tinc febre i tosУ меня температура и кашель
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«У меня болит»: как это работает по-валенсийски?
Боль строится наоборот: подлежащее — часть тела, а человеку достаётся «мне». Em fa mal el cap дословно — «мне делает боль голову».
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Li fa mal la gola» — У него болит горло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.