Lingoflyyoʻl haqi
- yoʻl haqiплата за проезд
«yoʻl haqi» — плата за проезд по-узбекски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Oʻ — «о» между «о» и «у»; q — «к» из зева; h — лёгкий выдох. В живой фразе: «Yoʻl haqi qancha?» — Сколько плата за проезд? Одно из 14 слов набора «транспорт» в курсе узбекского языка.
Коротко
| Как пишется по-узбекски | yoʻl haqi |
| Перевод | плата за проезд |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Как произнести
oʻ — «о» между «о» и «у»; q — «к» из зева; h — лёгкий выдох
Почему так
Дословно «дорожная плата»: «haq» — плата и право разом. Заплатить за проезд — «yoʻl haqini toʻlamoq» — вы знаете
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Yoʻl haqi qancha?Сколько плата за проезд?
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- avtobusавтобусСлово международное, записано своей латиницей. Самая дешёвая поездка по городу
- poyezdпоездСлово пришло из русского вместе с рельсами. «Afrosiyob» — скоростной поезд Ташкент — Самарканд — два часа
- vokzalвокзалТоже русское слово, прижившееся в языке. Вокзал — центр всякого путешествия: поезда, дальние такси, чай
- taksiтаксиЦену называют до поездки, и торг — часть дела: «qancha?» — первый вопрос водителю
- bekatостановка«avtobus bekati» — остановка автобуса — вы знаете; голое «bekat» — сама остановка, и для поезда тоже. Конец маршрута — «oxirgi bekat»
- yoʻlovchiпассажирoʻ — «о» между «о» и «у», с ʻ посередине
- oʻrindiqсиденьеoʻ — «о» между «о» и «у», с ʻ посередине
- tutqichпорученьq — «к» из зева, глубже русского
- tekshiruvchiконтролёрОт «tekshirmoq» — проверять: тот, кто проверяет билеты. Слово работает и в банке, и в магазине — проверяющий везде «tekshiruvchi»
- tiqilib ketganпереполненныйДословно «затолкался»: «tiqilib ketmoq» — набиться битком. Хвостик -ib ketgan делает результат: автобус не просто полный, а уже без места
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «плата за проезд» по-узбекски?
Дословно «дорожная плата»: «haq» — плата и право разом. Заплатить за проезд — «yoʻl haqini toʻlamoq» — вы знаете
- Как будет «сиденье» по-узбекски?
Стул — «stul», а место для сиденья в автобусе и доме — «oʻrindiq»: от «oʻrin» — место. Занять место — «oʻrinni egallamoq»
- Как будет «вокзал» по-узбекски?
Тоже русское слово, прижившееся в языке. Вокзал — центр всякого путешествия: поезда, дальние такси, чай
- Как будет «переполненный» по-узбекски?
Дословно «затолкался»: «tiqilib ketmoq» — набиться битком. Хвостик -ib ketgan делает результат: автобус не просто полный, а уже без места
- Как будет «пассажир» по-узбекски?
Тем же словом зовут и прохожего: «yoʻlovchi» — тот, кто по дороге. В автобусе и поезде это пассажир, различает контекст
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «плата за проезд» по-узбекски?
«yoʻl haqi». Oʻ — «о» между «о» и «у»; q — «к» из зева; h — лёгкий выдох. В живой фразе: «Yoʻl haqi qancha?» — Сколько плата за проезд? Существительное уровня A1, из набора «транспорт».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «дорожная плата»: «haq» — плата и право разом. Заплатить за проезд — «yoʻl haqini toʻlamoq» — вы знаете. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.