Люди и семья по-украински
141 слово украинского языка по теме «люди и семья»: сімʼя — семья, батько — отец, матуся — мама, дитина — ребёнок, хлопець — парень.
141 слово по теме
- сімʼясемьяАпостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
- батькоотец«Батьки» — родители, а не «батя» во множественном. Разговорное — «тато», как русское «папа»
- матусямамаТёплое слово, как «мамуся» в старом русском. Обращение — «мамо!»: кличная форма, и она обязательна
- дитинаребёнокМножественное своё: «діти» — дети. Русское «дитя» — тот же корень, только украинское слово живое
- хлопецьпареньИ парень, и мальчик — по контексту. Множественное «хлопці» — ребята: так зовут компанию друзей
- другдругСовпадает с русским. Обращение — «друже!»: кличная форма, и она звучит в каждом разговоре друзей
- людиначеловекГлавная ловушка курса: человек — «людина», а «чоловік» значит мужчина и муж. Скажете «чоловік прийшов» про женщину — и вас поймут очень неправильно
- чоловікмужчинаНе «человек»! «Чоловік» — мужчина, а в семье ещё и муж: «мій чоловік» — мой муж. Человек вообще — «людина»
- жінкаженщинаПара к «чоловік» и с той же двойной работой: «жінка» — и женщина, и жена. «Моя жінка» значит «моя жена»
- юнакюношаОт «юний». Ударение на конец: юнáк. В разговоре чаще скажут «хлопець» — парень, из базового курса
- дівчинадевушкаПара к «хлопець» и в значении «девушка», и в значении «подруга». Маленькая девочка — «дівчинка»
- дідстарикПро незнакомого старика скажут «дід», про своего дедушку — ласково «дідусь». Разводить их стоит с самого начала
- незнайомецьнезнакомецОт «знайомий» — знакомый, тот же суффикс «-ець», что у «продавець». Знакомство — «знайомство»
- натовптолпаСлово, которое не угадать: не «толпа», а «натовп» — от «товпитися». Ударение на первый слог: нáтовп
- волоссяволосыСобирательное и среднего рода в единственном числе: «волосся довге», а не «волосы длинные». Один волос — «волосина»
- високийвысокийЧерез «и», которое звучит «ы»: «высокый». Сравнительная — «вищий», а высота — «висота»
- низькийнизкийПро рост человека скажут скорее «невисокий»: «низький» звучит грубовато. Сравнительная — «нижчий»
- молодиймолодойУдарение на конец: молодúй. На свадьбе «молодий» и «молода» — жених и невеста
- бородабородаСовпадает с русским, ударение на конец: бородá. Бриться — «голитися», а бритва — «бритва»
- вусаусыСнова приставное «в»: вуса, а не «уса». Всегда во множественном, как и в русском
- худийхудойПро телосложение — «худий», без русского оттенка «плохой». Похудеть — «схуднути»
- товстийтолстыйЧерез «ов»: товстий, а не «толстий». Про книгу и стену — то же слово: «товста стіна»
- симпатичнийсимпатичныйСовпадает с русским. Но чаще скажут «гарний» — красивый, и это слово не спутать с «гарячий», горячий
- зовнішністьвнешностьОт «зовні» — снаружи. Русское «вне» и украинское «зовні» родня, но украинское осталось обычным словом
- добрийдобрыйСовпадает с русским и живёт в приветствиях: «добрий день», «доброго ранку». О характере — «добра людина»
- веселийвесёлыйЧерез «е», без «ё»: веселий. Веселиться — «веселитися», а «весілля» — свадьба, и это не описка
- розумнийумныйНе «умний», а «розумний» — от «розум», ум. Приставка «роз-» тут часть корня, а не «раз-»
- злийзлойСовпадает с русским, ударение на конец: злúй. «Злий на когось» — злой на кого-то
- спокійнийспокойныйЧерез «і»: спокійний, от «спокій». Успокоиться — «заспокоїтися», с «ї» посередине
- ввічливийвежливыйНе «вєжливий», а «ввічливий» — от «вічі», глаза: вежливый тот, кто смотрит в глаза. Два «в» в начале не описка
- лінивийленивыйЧерез «і»: лінивий, от «лінь» — лень. «Мені ліньки» значит «мне лень»
- сміливийсмелыйОт «сміти» — сметь. Смелость — «сміливість», и корень тут тот же, что у «сміятися», но смыслы разошлись давно
- чеснийчестныйБез «т»: чесний: украинский не пишет того, чего не произносит, — как «серце» и «сонце»
- характерхарактерСовпадает с русским, но есть и своё слово — «вдача»: «мʼяка вдача» значит мягкий характер
- кучерявийкудрявыйОт «кучері» — кудри. Русское «кучерявый» есть, но разговорное; в украинском это норма
- лисийлысыйЧерез «и», которое звучит «ы»: «лысый». Не путайте с «лисиця» — лисой: одна буква
- сивийседойНе «сєдий», а «сивий» — то же слово, что русское «сивый» про масть. Седина — «сивина»
- зрістрост человекаОт «зростати» — расти, в закрытом слоге «і»: зріст — зросту. Не путайте с «зростання» — рост цен
- стрункийстройныйОт «струна»: стройный как натянутая струна. Русское «стройный» из «строй» — другой образ
- середнього зростусреднего ростаРодительный без предлога, как «цього тижня». «Середній» — средний, с мягким окончанием
- щедрийщедрыйСовпадает с русским, «щ» читается «шч». Отсюда «Щедрий вечір» — щедровки под Новый год
- терплячийтерпеливыйОт «терпіти» с суффиксом «-ячий»: терплячий, а не «терпеливий». Терпение — «терпіння»
- працьовитийтрудолюбивыйОт «праця» — труд, того же корня, что «працювати». Русское «трудолюбивый» собрано из двух слов, украинское — из одного
- надійнийнадёжныйОт «надія» — надежда: надёжный тот, на кого есть надежда. Через «ій» в середине
- скромнийскромныйСовпадает с русским. Скромность — «скромність», а «соромитися» значит стесняться
- товариськийобщительныйОт «товариш» — товарищ: общительный тот, кто легко находит товарищей. Окончание «-ський», как в «український»
- турботливийзаботливыйОт «турбота» — забота. Русское «беспокоить» и украинское «турбувати» — одно и то же действие
- серйознийсерьёзныйЧерез «йо», потому что буквы «ё» в азбуке нет: серйозний. Тот же ход в «бульйон» и «мільйон»
- вихованийвоспитанныйОт «виховувати» — воспитывать, с приставкой «ви-». Воспитание — «виховання», а «ховати» значит прятать
- почуття гуморучувство юмора«Почуття» — чувство, от «чути». «Гумор» с горловым «г» и без «ю» в начале
- жадібнийжадныйЧерез «і» и с суффиксом «-ібний»: жадібний. Жадность — «жадібність», а «жадати» значит жаждать
- упертийупрямыйОт «перти» — переть, упираться: упрямый тот, кто упёрся. Русское «упрямый» из «прямой» — совсем другой образ
- грубийгрубыйСовпадает с русским и тоже про человека и про вещь: «груба тканина». Грубить — «грубіянити»
- нахабнийнаглыйНе «наглий», а «нахабний» — от «хаба», нахальства. Наглец — «нахаба», слово обоих родов
- хитрийхитрыйСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Хитрость — «хитрість», а «лукавий» значит лукавый
- балакучийболтливыйОт «балакати» — болтать, разговаривать. Русское «балаканье» из той же семьи, но в украинском это обычное слово
- неуважнийрассеянныйОт «увага» — внимание: рассеянный значит невнимательный. Русское «неуважительный» тут ни при чём — это ложный друг
- запальнийвспыльчивыйОт «палити» — жечь: вспыльчивый быстро загорается. Того же корня, что «опалення» — отопление
- байдужийравнодушныйСвоё слово без русской пары: «байдуже» значит «всё равно, безразлично». Запомнить придётся целиком
- звичкапривычкаОт «звикнути» — привыкнуть, того же гнезда, что «звичай» и «звичайно». Без приставки «при-»
- подругаподругаСовпадает с русским, «г» горловое. Приятель — «приятель», а «товаришка» звучит теплее
- знайомийзнакомый (человек)От «знати», того же гнезда, что «незнайомець» из первой волны. Прилагательное, ставшее существительным
- талантталантСовпадает с русским. Способность — «здібність», а «здібний» значит способный
- народитисяродитьсяОт «народ» и «родити», того же корня, что «день народження». Приставка «на-» вместо русской «-ся» при «родить»
- дитинстводетствоОт «дитина» — ребёнок, из базового курса. Детский — «дитячий», а детсад — «дитячий садок»
- юністьюностьОт «юний», того же корня, что «юнак» из первой волны. В закрытом слоге «і»: юність — юності
- доросле життявзрослая жизнь«Дорослий» — взрослый, из третьей волны, здесь среднего рода. «Життя» среднего рода и с двойным «т»
- поколінняпоколениеОт «коліно» в старом значении «род»: поколение есть колено рода. Через «і» и с двойным «н»
- рідне містородной город«Рідний» через «і», как в «рідна мова». И снова «місто» — город, а не место
- прожити в країні пʼять роківпрожить в стране пять лет«Країна» — страна, от «край». После «пʼять» родительный множественного: «років», а не «роки»
- спогадвоспоминаниеОт «гадати» — думать, полагать: спо-гад. Русское «воспоминание» из «помнить» — другой корень
- стара світлинастарая фотография«Світлина» — своё слово для фотографии, от «світло». В разговоре скажут «фото», но «світлина» красивее и её узнают
- долясудьбаНе «судьба», а «доля» — то, что выпало на долю. Русская «доля» в этом значении осталась в песнях
- почати нове життяначать новую жизнь«Почати» — начать, от «початок». «Життя» среднего рода: «нове життя», а не «нова»
- завести сімʼюзавести семью«Сімʼя» с апострофом после «м», из базового курса. Скажут и «створити сімʼю» — создать
- багатийбогатыйОт «багато» — много, из первой волны. Богатство — «багатство», а «збагатіти» — разбогатеть
- біднийбедныйЧерез «і»: бідний, от «біда» — беда. Русское «бедный» из того же корня, только гласная другая
- сусід по кімнатісосед по комнате«Сусід» из первой волны, «кімната» оттуда же. Здесь «по» на месте: оно значит «по помещению»
- друг дитинствадруг детства«Дитинство» из седьмой волны, в родительном «дитинства». «Друг» совпадает с русским
- відомийизвестныйОт «відати» — ведать: известный значит «поведанный». Того же гнезда, что «повідомлення» и «досвід»
- сильнийсильныйСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Сила — «сила», а «міцний» значит крепкий, прочный
- розсудливийразумныйОт «судити» — рассуждать: разумный тот, кто рассуждает. Рядом «розумний» — умный, из второй волны
- добротадобротаСовпадает с русским, от «добрий». Ударение на последнем слоге: добротА
- витримкавыдержкаОт «тримати» — держать, приставка «ви-». Того же корня «витривалість» — выносливость
- терпіннятерпениеОт «терпіти», через «і» и с двойным «нн»: терпіння. Терпеливый — «терплячий»
- егоїзмэгоизмВ начале «е» вместо «э», и «ї» вместо «и»: егоїзм, егоїст. Оба отличия — общие правила
- ліньленьЧерез «і» и с мягким знаком: лінь, женского рода. «Мені лінь» значит «мне лень»
- упертістьупрямствоОт «упертий» — упрямый, через суффикс «-ість». Русское «упрямство» строится на «-ство», украинское на «-ість»
- цікавістьлюбопытствоОт «цікавий» — интересный, любопытный. Любознательность скажут «допитливість», от «питати»
- порядністьпорядочностьОт «порядний» — порядочный. Не путать с «порядок»: порядный человек и порядок вещей разошлись
- винахідливістьнаходчивостьОт «винахід» — изобретение: находчивый значит изобретательный. Русский находит, украинский изобретает
- безтурботністьбеспечностьОт «турбота» — забота: беспечный значит без забот. Русское «беспечность» из «печься», корень другой
- рішучийрешительныйОт «рішення» — решение, через «і»: рішучий. Решительно — «рішуче», с «е» на конце
- соромʼязливийзастенчивыйОт «сором» — стыд, с апострофом после «м»: соромʼязливий. Стесняться — «соромитися»
- уразливийобидчивыйЛовушка: «образливий» по-украински значит оскорбительный, о словах. Обидчивый человек — «уразливий», от «уразити»
- згідливийпокладистыйОт «згода» — согласие: покладистый тот, кто легко соглашается. Русская «поклажа» тут ни при чём
- доскіпливийдотошныйОт «скіпка» — щепка: доскіпливий тот, кто расщепляет до мелочей. Придираться — «доскіпуватися»
- самолюбнийсамолюбивыйКороче русского: самолюбний, без «-ив-». Самолюбие — «самолюбство»
- чуйнийотзывчивыйОт «чути» — слышать, чувствовать: отзывчивый тот, кто слышит другого. Русский отзывается, украинский слышит
- замкнутийзамкнутыйСовпадает с русским, от «замкнути». О совсем нелюдимом скажут «відлюдкуватий»
- прямолінійнийпрямолинейныйОт «лінія» через «і» дважды: прямо-лінійний. И о линии, и о человеке, который говорит в лоб
- непередбачуванийнепредсказуемыйОт «передбачити» — предвидеть, как «передбачувано». Украинский снова смотрит, а не предсказывает
- слухатисяслушатьсяКого слушаются — родительный: «слухатися батьків», а не «батьків» в дательном. В русском тут тот же родительный
- хвалитисяхвастатьсяОт «хвалити» — хвалить, с «-ся»: хвалити себя. Русское «хвастаться» из того же корня, но с лишним «ста»
- пліткуватисплетничатьОт «плітка» — сплетня, через «і». Русская «сплетня» из «плести», украинская «плітка» — тоже
- удаватипритворятьсяОт «дати»: буквально «выдавать себя за». Кем притворяются — винительный: «удавати дурника»
- стриматисясдержатьсяОт «тримати» — держать, приставка «с-» тут редкая: стриматися. Того же корня «витримка»
- пожартуватиподшутитьОт «жарт» — шутка. Над кем подшутили — через «з»: «пожартувати з друга», а не «над другом»
- набрехатинавратьОт «брехати» — лгать, того же корня, что «брехня». В русском «брехать» о собаке, в украинском — о человеке
- підслухатиподслушатьПриставка «під-» вместо «под-»: підслухати. Так же «підглянути» — подсмотреть
- навʼязуватисянавязыватьсяОт «вʼязати» — вязать, с апострофом после «в». Навязчивый — «навʼязливий»
- тримати словодержать слово«Тримати», а не «держати»: слова «держати» в живом украинском почти нет. Тот же корень в «витримка»
- заслужитизаслужитьОт «служити», как в русском, но «заслуга» по-украински тоже «заслуга». Что заслужили — винительный
- докоритиупрекнутьОт «докір» — упрёк, через «і» в закрытом слоге. Кому упрекнули — дательный: «докорити другові»
- похвалитипохвалитьСовпадает с русским. Пара к «хвалитися»: одно о других, другое о себе
- засудитиосудитьПриставка «за-» вместо «о-»: засудити. И о суде, и об оценке поступка — как в русском
- підвестиподвестиДва смысла, как в русском: подвести к двери и подвести человека. Приставка «під-», а прошедшее «підвів»
- навмисненарочноОт «мисль», через «навмисел» — умысел. Русское «нарочно» из «нарок», корень совсем другой
- з дурного розумупо глупостиУкраинский говорит «з дурного розуму» — из глупого ума. Предлог «з» с родительным, а не «по»
- з найкращих намірівиз лучших побуждений«Намір» — намерение, от «міряти»; побуждений украинский тут не поминает. Превосходная степень через «най-»
- це негарноэто некрасиво«Гарно» — красиво, хорошо; отрицание пишется слитно: негарно. О поступке говорят так же, как о виде
- він не зі злаон не со злаПредлог «зі» перед двумя согласными: зі зла. «Зло» в родительном — «зла»
- довірадовериеОт «вірити», через «і»: довіра. Ударение на первом слоге: дОвіра, не «довІра»
- заздрістьзавистьОт «заздрити» — завидовать; корень «здр», а не «вид». Завистливый — «заздрісний»
- жалістьжалостьОт «жаліти» — жалеть. Короткое «жаль» значит сожаление, а «на жаль» — к сожалению
- впливвлияниеОт «впливати», того же корня, что «плив» — течение: влияние это то, что натекает. Русское «влияние» из «лить»
- авторитетавторитетСовпадает с русским, из латинского. Авторитетный — «авторитетний», а своё слово того же смысла — «повага»
- взаємновзаимноЧерез «є»: взаємно, от «взаємний». Взаимопомощь — «взаємодопомога»
- на рівнихна равныхПредложный множественного от «рівний»: на рівних. Рядом «нарівні» — наравне, и оно пишется слитно
- порозумітисяполадитьОт «розум» — ум: поладить значит «прийти к общему уму». Русское «поладить» из «лад», образ другой
- триматися остороньдержаться в стороне«Осторонь» — одно слово вместо трёх, от «сторона». Предлога перед ним не нужно
- грошіденьгиВсегда во множественном, как в русском: гроші, грошей. От «гріш» — старая мелкая монета
- чоловікмужОдно слово на два русских: «чоловік» — и мужчина, и муж. Кто именно, говорит соседнее слово: «мій чоловік»
- дружинаженаЛожный друг: «дружина» — это жена, а не воинская дружина. Скажут и «жінка», но так же зовут женщину вообще
- прізвищефамилияОт «прізвисько» — прозвище: фамилия выросла из клички. Русское «фамилия» из латыни, опоры нет
- місцеместоОпасная пара: «місце» — место, «місто» — город. Одна буква, и разница в каждом предложении
- країнастранаОт «край», через «ї»: кра-йі-на. Русское «страна» из «сторона», корень другой
- людилюдиМножественное от «людина» — человек. Основа меняется целиком: людина, а во множественном люди, людей
- життяжизньСреднего рода и с двойным «тт»: життя, а русская «жизнь» женского. От «жити»
- наступнийследующийОт «наступати» — наступать, идти следом. Русское «следующий» из «след», образ другой
- минулийпрошлыйОт «минути» — пройти, миновать, как «минуле» — прошлое. В прошлом году — «торік», одним словом
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
сімʼя — семья. Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
батько — отец. «Батьки» — родители, а не «батя» во множественном. Разговорное — «тато», как русское «папа»
матуся — мама. Тёплое слово, как «мамуся» в старом русском. Обращение — «мамо!»: кличная форма, и она обязательна
дитина — ребёнок. Множественное своё: «діти» — дети. Русское «дитя» — тот же корень, только украинское слово живое
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «семья» по-украински?
Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
- Как будет «мужчина» по-украински?
Не «человек»! «Чоловік» — мужчина, а в семье ещё и муж: «мій чоловік» — мой муж. Человек вообще — «людина»
- Как будет «волосы» по-украински?
Собирательное и среднего рода в единственном числе: «волосся довге», а не «волосы длинные». Один волос — «волосина»
- Как будет «толстый» по-украински?
Через «ов»: товстий, а не «толстий». Про книгу и стену — то же слово: «товста стіна»
- Как будет «спокойный» по-украински?
Через «і»: спокійний, от «спокій». Успокоиться — «заспокоїтися», с «ї» посередине
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «семья» по-украински?
«сімʼя». Апостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще. Это одно из 141 слово набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 141 слово на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.