людина
«людина» — человек по-украински. Существительное уровня A1, тема — люди и семья. Главная ловушка курса: человек — «людина», а «чоловік» значит мужчина и муж. Скажете «чоловік прийшов» про женщину — и вас поймут очень неправильно. В живой фразе: «Ця людина мені допомогла» — Этот человек мне помог. Одно из 141 слово набора «люди и семья» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | людина |
| Перевод | человек |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Главная ловушка курса: человек — «людина», а «чоловік» значит мужчина и муж. Скажете «чоловік прийшов» про женщину — и вас поймут очень неправильно
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ця людина мені допомоглаЭтот человек мне помог
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- сімʼясемьяАпостроф обязателен: сім-йя. «Родина» — то же самое слово, и в Украине «родина» говорят чаще
- батькоотец«Батьки» — родители, а не «батя» во множественном. Разговорное — «тато», как русское «папа»
- матусямамаТёплое слово, как «мамуся» в старом русском. Обращение — «мамо!»: кличная форма, и она обязательна
- дитинаребёнокМножественное своё: «діти» — дети. Русское «дитя» — тот же корень, только украинское слово живое
- хлопецьпареньИ парень, и мальчик — по контексту. Множественное «хлопці» — ребята: так зовут компанию друзей
- другдругСовпадает с русским. Обращение — «друже!»: кличная форма, и она звучит в каждом разговоре друзей
- чоловікмужчинаНе «человек»! «Чоловік» — мужчина, а в семье ещё и муж: «мій чоловік» — мой муж. Человек вообще — «людина»
- жінкаженщинаПара к «чоловік» и с той же двойной работой: «жінка» — и женщина, и жена. «Моя жінка» значит «моя жена»
- юнакюношаОт «юний». Ударение на конец: юнáк. В разговоре чаще скажут «хлопець» — парень, из базового курса
- дівчинадевушкаПара к «хлопець» и в значении «девушка», и в значении «подруга». Маленькая девочка — «дівчинка»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «человек» по-украински?
Главная ловушка курса: человек — «людина», а «чоловік» значит мужчина и муж. Скажете «чоловік прийшов» про женщину — и вас поймут очень неправильно
- Как будет «мужчина» по-украински?
Не «человек»! «Чоловік» — мужчина, а в семье ещё и муж: «мій чоловік» — мой муж. Человек вообще — «людина»
- Как будет «мама» по-украински?
Тёплое слово, как «мамуся» в старом русском. Обращение — «мамо!»: кличная форма, и она обязательна
- Как будет «девушка» по-украински?
Пара к «хлопець» и в значении «девушка», и в значении «подруга». Маленькая девочка — «дівчинка»
- Как будет «друг» по-украински?
Совпадает с русским. Обращение — «друже!»: кличная форма, и она звучит в каждом разговоре друзей
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «человек» по-украински?
«людина». В живой фразе: «Ця людина мені допомогла» — Этот человек мне помог. Существительное уровня A1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
Главная ловушка курса: человек — «людина», а «чоловік» значит мужчина и муж. Скажете «чоловік прийшов» про женщину — и вас поймут очень неправильно. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.