Дом и вещи по-украински
255 слов украинского языка по теме «дом и вещи»: дім — дом, квартира — квартира, житло — жильё, кімната — комната, кухня — кухня.
255 слов по теме
- дімдомЗвучит «дым»... то есть «дім», с «ы»-звуком. «Вдома» — дома: одно слово, а привычки русскоязычного не спасают
- квартираквартираСовпадает с русским. Этаж — «поверх», а пол — «підлога»: в квартире всё называется иначе
- житложильёОт «жити». Слово канцелярское и газетное: «орендувати житло». В разговоре чаще скажут «квартира» или «хата»
- кімнатакомнатаНе «комната», а «кімната» — через «і», и ударение на «на»: кімнáта. Слово пришло через польский от итальянского «caminata» — помещение с камином
- кухнякухняСовпадает с русским. Отсюда «кухар» — повар: профессия названа по месту, а не по действию
- ванна кімнатаваннаяПолностью — «ванна кімната», коротко просто «ванна». Туалет отдельно и называется «вбиральня» или «туалет»
- балконбалконСовпадает с русским. Предлог другой: «на балконі» — на балконе, но «вийти на балкон» — с винительным
- поверхэтажЛожный друг: по-русски «поверх» — предлог «сверху», по-украински — существительное «этаж». «Третій поверх» — третий этаж
- ліфтлифтПишется через «і», потому что в украинском «и» — это «ы»: «лифт» прочиталось бы «лыфт»
- сходилестницаОт «сходити». Всегда во множественном: «сходи круті». Лестничная клетка — «сходовий майданчик»
- стілстолГлавное чередование украинского: в закрытом слоге «о» становится «і». Стіл — на столі, стола. Один раз запомнив, угадаете вікно, ніс, обід
- стілецьстулДословно «столик» — уменьшительное от «стіл» с тем же суффиксом «-ець». Слова «стул» в украинском нет вовсе
- ліжкокроватьНе «кровать», а «ліжко» — от «лягти», лечь. Родня русскому «ложе», а не «крови»
- шафашкафВ украинском женского рода: «шафа велика», а не «шкаф большой». Холодильник — «холодильник», но встроенный шкаф тоже «шафа»
- вікноокноТо же чередование, что у «стіл»: вікно — вікна, у вікні. Ударение уходит на конец: вікнó
- дверідверьВ украинском всегда множественное: «двері зачинені», одной «двери» не бывает. Ударение на первый слог: двéрі
- ключключСовпадает с русским и тоже многозначен: ключ от двери, ключ-родник, ключ журавлей
- лампалампаСовпадает с русским. А вот лампочка — «лампочка» или «жарівка», и второе слово выдаёт знающего
- гаряча водагорячая вода«Гарячий» — горячий, но «гарний» — красивый: одна буква разводит кипяток и красоту
- електрикаэлектричествоЖенского рода и короче русского: «електрика», а не «электричество». Буквы «э» в азбуке нет — её работу делает «е»
- сміттямусорНе «мусор», а «сміття» — от «сміття/мести». Мусорный бак — «смітник», выбросить — «викинути сміття»
- прибиранняуборкаОт «прибирати» — убирать. Русское «прибираться» тут ни при чём: украинское слово нейтральное и главное
- праннястиркаОт «прати» — стирать. Русская «прачечная» того же корня, только сам глагол в русском умер
- посудпосудаМужского рода и без «а» на конце: «посуд брудний», а не «посуда грязная». Мыть посуду — «мити посуд»
- рушникполотенцеОт «рука»: то, чем вытирают руки. Он же — расшитый обрядовый рушник, на котором встречают гостей хлебом
- миломылоЛожный друг на письме: русский читает «мило» как наречие «мило», а это мыло — буква «и» здесь звучит «ы»
- сусідсоседЧерез «у» и с «і» в закрытом слоге: сусід — сусіда, сусіди. Соседка — «сусідка»
- власник квартирихозяин квартирыОт «власний» — собственный. Скажут и «господар», но в договоре стоит «власник»
- орендаарендаЧерез «о» в начале: оренда, орендувати, орендар. Плата за месяц — «орендна плата»
- ремонтремонтСовпадает с русским. «Робити ремонт» — делать ремонт; чинить одну вещь — «лагодити»
- гамірношумноОт «гамір» — гам, гул. Русское «гам» — та же родня, только в русском оно осталось разговорным, а тут стало обычным словом
- не працюєне работаетОт «працювати» из базового курса. Говорят и про человека, и про технику — как в русском
- зламалосясломалосьВозвратное «-ся» пишется слитно, как в русском. «Ло» стало «ла»: ломать → ламати, сломалось → зламалося
- течепротекаетОт «текти». Про кран и потолок говорят просто «тече» — приставки «про-» украинский тут не требует
- викличте майстравызовите мастераПовеление на «ви» кончается на «-іть/-те»: викличте, зачекайте, поясніть. «Майстра» — винительный от «майстер»
- коли ви прийдете?когда вы придёте?«Коли» — когда; русского «коли» в этом значении давно нет. Ударение в глаголе на «де»: прийдетé
- холодильникхолодильникСовпадает с русским. Морозилка — «морозильник», а «в холодильнику» звучит как «у холодильнику»
- дахкрышаНе «криша», а «дах» — из немецкого «Dach» через польский. Короткое слово, которое не угадать
- стінастенаЧерез «і» в именительном: стіна — стіни, на стіні. Ударение в единственном на конец: стінá
- спальняспальняСовпадает с русским, от «спати». Тот же суффикс «-ня», что у «пральня» и «перукарня»
- двірдворВ закрытом слоге «і»: двір — двору, у дворі. Не спутайте с «двері» — дверью: разница в одну букву
- стеляпотолокНе «потолок», а «стеля» — от «стелити», стелить: потолок есть настланное сверху. Женского рода
- воротаворотаСовпадает с русским и тоже всегда во множественном. Футбольные — тоже «ворота»
- парканзаборНе «забор», а «паркан» — через польский от немецкого. Слово короткое и совсем не русское
- гаражгаражСовпадает с русским, оба «г» горловые. В гараже — «у гаражі»
- поштова скринькапочтовый ящик«Скринька» — от «скриня», сундук: ящик есть маленький сундук. Электронный ящик называют так же
- підвалподвалПриставка «під-» вместо «под-»: підвал, підпис, підліток. Погреб отдельно — «погріб»
- мити посудмыть посуду«Посуд» мужского рода и в винительном не меняется: мити посуд, а не «посуду». Посудомойка — «посудомийка»
- підмітатиподметатьПриставка «під-» вместо «под-»: підмітати. Веник — «віник», а совок — «совок»
- пратистиратьНе «стирати» (это «стирать написанное»), а «прати». Отсюда «прання» и «пральня»
- прасуватигладитьЛовушка: бельё «прасують», а рукой «гладять». Русское «гладить» покрывает оба смысла, украинский их развёл
- готувати вечерюготовить ужин«Вечеря» — ужин, а не вечер: ловушка из первой волны, и здесь она в деле. Готовить завтрак — «готувати сніданок»
- виносити сміттявыносить мусорПриставка «ви-» вместо «вы-»: виносити. «Сміття» среднего рода и не меняется в винительном
- пилососпылесосЧерез «и», которое звучит «ы»: «пылосос», от «пил» — пыль. Пылесосить — «пилососити»
- щіткащёткаЧерез «і» и без «ё»: щітка. Буква «щ» тут читается «шч»: «шчитка». Зубная — «зубна щітка»
- відроведроЧерез «і»: відро, а не «ведро». Ударение на конец: відрó, множественное — «відра»
- праскаутюгНе «утюг», а «праска» — от «прасувати». Гладильная доска — «прасувальна дошка»
- допомагатипомогатьДлиннее русского, того же корня, что «допоможіть!» из базового курса. Помогать кому — с дательным: «допомагати мамі»
- зачини дверізакрой дверьДверь «зачиняють», а не «закривають»: то же различение, что у «зачинено» на магазине. «Двері» всегда во множественном
- відчини вікнооткрой окноПара к «зачини двері»: окна и двери «відчиняють». Книгу открыли бы глаголом «відкрити»
- подай меніподай мнеПовеление на «ти» без окончания: подай, зачини, відчини. Вежливо — «подайте, будь ласка»
- тихіше, будь ласкатише, пожалуйстаСравнительная степень на «-іше»: тихіше, повільніше, тепліше. Одно правило на все просьбы такого рода
- винаймати квартируснимать квартируОт «наймати» — нанимать: квартиру не «снимают», а нанимают. Наниматель — «наймач»
- здавати квартирусдавать квартируВот здесь «здавати» на месте: сдают вещь, помещение, багаж. А экзамен по-прежнему «складають»
- договір орендидоговор аренды«Оренда» через «о» в начале, из первой волны. Расторгнуть — «розірвати договір оренди»
- орендна платаарендная платаВ быту скажут просто «оренда»: «оренда дванадцять тисяч». Полная форма живёт в договорах
- термін орендисрок аренды«Термін» снова значит срок. Продлить — «продовжити», от «довгий»: сделать длиннее
- рієлторриелторЧерез «іє»: рієлтор, буква «є» читается «йе». Комиссия риелтора — «комісія рієлтора»
- огляд квартирипросмотр квартирыТот же «огляд», что на таможне: от «оглядати» — осматривать. Русское «просмотр» украинский тут не берёт
- квартира з меблямиквартира с мебелью«Меблі» всегда во множественном, поэтому «з меблями», а не «з меблею». Без мебели — «без меблів»
- вʼїхативъехатьАпостроф после приставки обязателен: вʼїхати: «в» плюс «ї» требует разделителя. Въезд — «вʼїзд»
- зʼїхатисъехатьТа же логика апострофа: зʼїхати, зʼїзд, зʼїсти. Приставка «з-» вместо русской «с-»
- переїздпереездБуква «ї» читается «йи»: «перейизд». То же слово значит железнодорожный переезд
- переїжджатипереезжатьСочетание «жд» тут читается как «ждж» с тем самым слитным «дж»: «перейижджаты». Длинно на письме, коротко на слух
- вантажникгрузчикОт «вантаж» — груз, того же корня, что «завантажити» — скачать. Скачать файл и грузить шкаф в украинском родня
- запакуватиупаковатьПриставка «за-» вместо русской «у-»: запакувати. Упаковка — «пакування» или «упаковка»
- розпакуватираспаковатьПриставка «роз-» вместо «рас-»: розпакувати, розклад, розмір. Одно правило на десятки слов
- нова адресановый адрес«Адреса» женского рода, поэтому «нова», а не «новий». Русский род тут слышен сразу
- перевезення речейперевозка вещейСуффикс «-ння» вместо «-ка»: перевезення. «Речі» — вещи, из второй волны, в родительном «речей»
- облаштуватисяобустроитьсяОт «лаштувати» — налаживать, готовить. Русское «строить» тут ни при чём: корень другой
- звикнути до нового місцяпривыкнуть к новому местуПриставка «з-» вместо «при-», и предлог «до» вместо «к»: звикнути до чогось. Привычка — «звичка»
- меблімебельВсегда во множественном: «нові меблі», «без меблів». Русская «мебель» в единственном, и это главное отличие
- дивандиванСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Раскладной — «розкладний диван»
- кріслокреслоЧерез «і»: крісло, того же корня, что «крісла» и не связанное с «стілець». Мягкое — «мʼяке крісло»
- полицяполкаС «ця» на конце: полиця, а не «полка». Книжная — «книжкова полиця»
- килимковёрНе «ковер», а «килим» — из тюркских языков, как и русское «килим» про безворсовый ковёр. Ударение на первый слог
- дзеркалозеркалоНачинается со слитного «дз», как «дзвінок» и «дзвін». Отсюда и «віддзеркалення» — отражение
- штораштораСовпадает с русским, но лёгкая тюлевая занавеска — «фіранка», и это слово услышите чаще
- подушкаподушкаСовпадает с русским, от «під вухо» — под ухо. Наволочка — «наволочка»
- ковдраодеялоНе «одіяло», а «ковдра» — из итальянского «coperta» через польский. Пододеяльник — «підковдра»
- люстралюстраСовпадает с русским. Повесить — «повісити люстру», а лампочка в ней — «лампочка»
- фарбакраскаНе «краска», а «фарба» — из немецкого «Farbe» через польский. Красить — «фарбувати»
- фарбувати стіникрасить стеныПара к «фарба». «Стіни» через «і» в единственном и множественном: стіна — стіни
- шпалериобоиНе «обої», а «шпалери» — из немецкого «Spalier». Всегда во множественном, как и русские «обои»
- плиткаплиткаСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Кафель — «кахель», и это слово тоже в ходу
- викруткаотвёрткаОт «викрутити» — выкрутить, с приставкой «ви-». Русская «отвёртка» отворачивает, украинская выкручивает
- дрильдрельЧерез «и», которое звучит «ы»: «дрыль». Сверло — «свердло», а сверлить — «свердлити»
- трубатрубаСовпадает с русским: и водопроводная, и музыкальная. Прорвало — «прорвало трубу»
- перегоріла лампочкаперегорела лампочкаОт «горіти» через «і»: перегоріла. Лампочку называют ещё «жарівка», от «жарити»
- опаленняотоплениеОт «палити» — топить, жечь, с приставкой «о-». Русское «отопление» из «топить», украинское из «палить»
- зробити ремонтсделать ремонтПриставка «з-» вместо русской «с-»: зробити, зварити, зламати. «Ремонт» совпадает с русским
- лічильниксчётчикОт «лічити» — считать, старого слова рядом с «рахувати». Русский «счётчик» считает, украинский «личит»
- показники лічильникапоказания счётчикаОт «показати». Передать — «передати показники», и делают это до двадцатого числа
- рахунок за водусчёт за водуТот же «рахунок», что в кафе, в банке и за телефон. Одно слово покрывает всё, за что платят
- рахунок за електрикусчёт за электричество«Електрика» короче русского «электричества» и женского рода — из первой волны
- вимкнули водуотключили водуТот же «вимкнути», что и про телевизор: украинский выключает и свет, и воду одним глаголом
- сміттєвий бакмусорный бакОт «сміття» — мусор, с суффиксом «-євий». Мусоропровод — «сміттєпровід», а помойка — «смітник»
- підʼїздподъездАпостроф после приставки «під-», как в «вʼїхати» и «зʼїхати». Без него прочтётся мягкое «дя»
- домофондомофонСовпадает с русским. Ключ-таблетка — «ключ-таблетка», а код — «код»
- шум від сусідівшум от соседейПредлог «від» вместо «от», как в «крем від сонця». «Сусідів» — родительный множественного от «сусід»
- правила будинкуправила дома«Будинок» — многоквартирный дом, а «дім» — дом как жильё и семья. Правила вывешивают именно в «будинку»
- духовкадуховкаСовпадает с русским. Противень — «деко», и это слово стоит запомнить отдельно
- мікрохвильовкамикроволновкаОт «хвиля» — волна: микро-волновка собрана из тех же частей, что русская. Полностью — «мікрохвильова піч»
- терткатёркаС «т» в середине: тертка, от «терти». Натереть — «натерти на тертці»
- ополоникполовникНе «половник», а «ополоник» — от «ополоскать». Скажут и «черпак», и оба слова в ходу
- кришкакрышкаЧерез «и», которое звучит «ы»: «крышка». Не путайте с «дах» — крышей дома: разные слова
- дошка для нарізанняразделочная доска«Дошка» — доска, через «о». Украинский описывает назначение, а не действие: «для нарізання», а не «разделочная»
- фартухфартукС «х» на конце: фартух, а не «фартук». Из немецкого «Vortuch» через польский
- скатертинаскатертьДлиннее русского: скатертина, а не «скатерть». Того же корня, только с суффиксом «-ина»
- блендерблендерСовпадает с русским, через «е» — буквы «э» в азбуке нет. Миксер — «міксер»
- контейнер для їжіконтейнер для еды«Їжа» — еда, от «їсти», в родительном «їжі». Буква «ї» читается «йи»
- гребінецьрасчёскаОт «гребти» — грести, с суффиксом «-ець»: гребінець — гребінця. Расчесаться — «розчесатися»
- бритвабритваСовпадает с русским, но бриться — «голитися», а не «бритися». Пена — «піна для гоління»
- шампуньшампуньСовпадает с русским, мужского рода. Мыло — «мило», из первой волны, и оно ложный друг
- ножиціножницыОт «ніж», через «о»: ножиці. Всегда во множественном, как и в русском
- голкаиголкаБез «и» в начале: голка, а не «іголка». Того же корня, что русская «игла», только начало отпало
- нитканиткаСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Вдеть нитку — «просилити нитку»
- викинутивыброситьПриставка «ви-» вместо «вы-» и корень «кидати»: викинути. Мусор — «викинути сміття»
- зберігатихранитьОт «берегти», как и «зберегти чек». Хранение — «зберігання», а камера хранения — «камера схову»
- пральна машинастиральная машинаОт «прати» — стирать, того же гнезда, что «прання» и «пральня». Русское «стиральная» тут не работает
- посудомийна машинапосудомоечная машинаОт «посуд» и «мити»: посудо-мийна. «Посуд» мужского рода и без «а» на конце
- морозильникморозильникОт «мороз», как и «морозиво». Морозилка в холодильнике — «морозильна камера»
- вентиляторвентиляторСовпадает с русским, «и» звучит «ы». Проветрить — «провітрити», от «вітер»
- обігрівачобогревательКороче русского: обігрівач, от «гріти». Суффикс «-ач» строит приборы: вимикач, обігрівач, лічильник
- фенфенСовпадает с русским, через «е». Сушить волосы — «сушити волосся», и «волосся» тут в единственном
- подовжувачудлинительОт «довгий» — длинный, с тем же суффиксом «-ач». Русское «удлинитель» строится так же, но от «длин»
- вимикачвыключательОт «вимкнути» — выключить, из третьей волны. Суффикс «-ач» снова строит прибор
- шурупшурупСовпадает с русским. Гвоздь отдельно — «цвях», из третьей волны, и вот он не угадывается
- гайковий ключгаечный ключ«Гайка» — гайка, прилагательное «гайковий», а не «гаєчний». Ключ — тот же, что от двери
- плоскогубціплоскогубцыЧерез «ці» на конце: плоскогубці, всегда во множественном. Скажут и «пасатижі»
- ізолентаизолентаЧерез «і» в начале: ізолента, как «інструмент» и «інструкція». Полностью — «ізоляційна стрічка»
- клейклейСовпадает с русским. Клеить — «клеїти», с «ї» посередине: «клеїти шпалери»
- скотчскотчСовпадает с русским. Полностью — «клейка стрічка», и «стрічка» тут та же, что лента новостей
- мотузкаверёвкаНе «верьовка», а «мотузка» — от «мотати». Верёвка вяжется мотанием, а не вервием
- приклеїтиприклеитьС «ї» перед окончанием: приклеїти, от «клей». Отклеиться — «відклеїтися»
- закрутитизакрутитьОт «крутити», как и в русском. Открутить — «відкрутити», а отвёртка — «викрутка»
- вимірятиизмеритьПриставка «ви-» вместо «из-»: виміряти, от «міряти». Того же корня, что «приміряти» и «розмір»
- лагодити своїми рукамичинить своими руками«Лагодити» — чинить, из третьей волны; русского «чинить» в украинском нет. «Своїми» с «ї»
- душдушСовпадает с русским. Не путайте с «душно» и «душа»: «душ» — только вода сверху
- будильникбудильникСовпадает с русским, от «будити». Прозвенел — «задзвонив», с тем самым «дз»
- термометртермометрБез «е» на конце: термометр, как «метр» и «літр». В быту скажут «градусник»
- тостертостерСовпадает с русским. Поджарить хлеб — «підсмажити хліб», от «смажити»
- швейна машинашвейная машинаОт «шити» — шить: швейна. Нитка и иголка уже были в шестой волне — «нитка» и «голка»
- фундаментфундаментСовпадает с русским. А «підмурок» — своё слово того же смысла, и его ещё говорят в селах
- оздобленняотделкаОт «оздоблювати» — украшать, отделывать. Русской опоры нет: держись «здоба» — украшение
- опускатиопускатьСовпадает с русским. Пара к «піднімати», а «спускати» — о воде и о флаге
- рухатидвигатьОт «рух» — движение. Русское «двигать» украинскому незнакомо: только «рухати»
- упускатиронятьУкраинский роняет «упускаючи»: упустити з рук. Русское «ронять» тут не поймут
- піднімати з підлогиподнимать с пола«Підлога» — пол, а «поверх» — этаж. Русский «пол» сюда не подставить
- вішативешатьЧерез «і»: вішати, от «вісити» — висеть. Вешалка — «вішак», а крючок — «гачок»
- зніматиснимать (с полки)Приставка «з-» и «і» в корне: знімати. Оно же значит снимать жильё и снимать кино
- складатискладыватьОдин глагол на много дел: складати речі, складати іспит, складати вірші. Отсюда и «складний» — сложный
- розкладатираскладыватьПриставка «роз-» вместо «рас-»: розкладати. Раскладушка — «розкладачка»
- загортатизаворачиватьОт «горнути» — сгребать, укутывать. Русское «заворачивать» из «ворот», образ другой
- розгортатиразворачиватьПара к «загортати», приставка «роз-». Оно же значит разворачивать книгу — открывать
- відчинятиоткрыватьДвери и окна украинский «відчиняє», а книги и глаза «відкриває». Русское «открывать» покрывает оба случая
- зачинятизакрыватьПара к «відчиняти», о дверях и окнах. Книгу закрывают — «закривають»
- замикатизапиратьТретий глагол того же ряда: «замикати» — на замок. Замок — «замок», а ключ — «ключ»
- відмикатиотпиратьПара к «замикати», приставка «від-». Отмычка — «відмичка», того же корня
- вмикати світловключать светТот же корень «мик», что в «замикати», но приставка «в-». Выключатель — «вимикач»
- вимикати світловыключать светПриставка «ви-» вместо «вы-». Пара «вмикати — вимикати» различается одной буквой, и её легко не расслышать
- натискатинажиматьОт «тиснути» — давить, того же корня, что «тиск» — давление. Кнопка — «кнопка»
- повертати ручкуповорачивать ручку«Повертати» — и возвращать, и поворачивать: один глагол на два русских. Здесь второй смысл
- стукатистучатьСовпадает с русским. Постучать — «постукати», а стук — «стукіт»
- дзвонити у дверізвонить в дверьС «дз» в начале — один звук: дзвонити. «Двері» всегда во множественном, как русские «двери»
- різати ножицямирезать ножницами«Ножиці» всегда во множественном, в творительном «ножицями». «Різати» через «і»
- клеїтиклеитьС «ї»: клеїти, читается «кле-йі-ти». Клей — «клей»
- шитишитьСовпадает с русским, «и» звучит как «ы». Нитка — «нитка», иголка — «голка», без «и» в начале
- вʼязативязатьС апострофом после «в»: вʼязати. Отсюда «навʼязуватися» — навязываться, и «звʼязок» — связь
- лагодитичинитьОт «лад» — порядок, как «налагодити». Русское «чинить» из «чин», образ другой
- розбиватиразбиватьПриставка «роз-» вместо «раз-». Пара к «ламати»: ломают целое, разбивают на куски
- дряпатицарапатьСвоё слово, на русское непохожее: дряпати. Царапина — «подряпина»
- бруднитипачкатьОт «бруд» — грязь. Русское «пачкать» украинскому незнакомо: только «бруднити»
- чиститичиститьСовпадает с русским. Осторожно с родственником: «чистий» бывает и «пустой» — «чистий аркуш»
- витирати пилвытирать пыльЛовушка на слух: «пил» — это пыль, а не прошедшее от «пить». Пить по-украински «пив»
- прати білизнустирать бельё«Прати» — стирать, а «стирати» значит стирать написанное. Разные глаголы на одно русское слово
- сушитисушитьСовпадает с русским, от «сухий». Сушилка — «сушарка»
- випрасуватигладить утюгомУтюг — «праска», отсюда «прасувати». Приставка «ви-» значит «до конца»: випрасувати сорочку
- мити підлогумыть пол«Підлога» — пол в комнате, а «стать» человека будет «стать». Русское «пол» покрывает оба
- провітрюватипроветриватьОт «вітер» — ветер, через «і». Русское «проветривать» из «ветра» тоже, но корень пишется иначе
- поливати квітиполивать цветы«Квітка» во множественном — «квіти», через «і». Отсюда «квітень» — апрель
- садитисажатьЧерез «и»: садити, от «сад». Русское «сажать» через «ж», а украинский оставляет «д»
- копатикопатьСовпадает с русским. Второе значение — бить ногой: «копати мʼяча»
- переписуватипереписыватьСуффикс «-ува-» вместо «-ыва-»: переписувати. Перепись — «перепис»
- друкуватипечататьОт «друк» — печать, из немецкого «Druck». Типография — «друкарня», а принтер — «принтер»
- вітальнягостинаяОт «вітати» — приветствовать: комната, где встречают гостей. С «витать» не связано вовсе
- передпокійприхожаяИз «перед» и «покій» — комната в старом смысле. В закрытом слоге «і»: передпокій, но «передпокою»
- коридоркоридорСовпадает с русским, из французского. «И» звучит как «ы»: корыдор
- коморакладовкаСвоё слово: «комора» — кладовка и амбар. Русская «камора» тут ни при чём
- порігпорогВ закрытом слоге «і»: поріг — а в предложном «на порозі», и «г» переходит в «з»
- дверна ручкадверная ручка«Дверний» от «двері», в женском «дверна». Ручка для письма — тоже «ручка»
- дверний замокдверной замокУдарение решает всё: «зАмок» — крепость, «замОк» — на двери. Пишутся одинаково
- дверний дзвінокдверной звонокС «дз» в начале: дзвінок, в закрытом слоге «і». Оно же значит телефонный звонок
- підвіконняподоконникИз «під» и «вікно», среднего рода с двойным «нн». Русский «подоконник» мужского
- фіранказанавескаИз немецкого через польский: фіранка. Плотная штора — «штора», а тюль — «тюль»
- лампочкалампочкаСовпадает с русским. Скажут и «жарівка» — от «жар», это своё слово
- ліхтарикфонарикУменьшительное от «ліхтар» — фонарь, через «і» и «х». Уличный фонарь уже знаком
- нічникночникОт «ніч», где «і» остаётся: нічник. Русское «ночник» через «о»
- кранкранСовпадает с русским, и водопроводный, и подъёмный — как в русском. Из немецкого «Kran»
- раковинараковинаСовпадает с русским, и морская, и на кухне. Скажут и «мийка» — от «мити»
- ваннаваннаС двойным «нн», как в русском. Сама комната — «ванна кімната», уже знакомая: одно слово на чашу и на помещение
- унітазунитазЧерез «і»: унітаз. Туалет — «туалет» или «вбиральня», от «прибирати»
- шлангшлангСовпадает с русским, из немецкого «Schlange» — змея. Шланг для полива — «шланг для поливу»
- сірникиспичкиОт «сірка» — сера: спички серные. Русская «спичка» из «спица», образ совсем другой
- запальничказажигалкаОт «запалити» — зажечь. Русская «зажигалка» из «жечь», корень тот же, приставка другая
- швабрашвабраСовпадает с русским, из немецкого «Schwabber». Скажут и «мотузяна швабра» о верёвочной
- ганчіркатряпкаСвоё слово, на русское непохожее: ганчірка. И о тряпке, и о человеке без воли — как в русском
- віниквеникЧерез «і»: віник. Метла побольше — «мітла», и это разные вещи
- совоксовокСовпадает с русским, от «совати». Детский совочек — «совочок»
- пилпыльМужского рода, в отличие от русской «пыли»: пил, пилу. И не путать с «пилка» — пила
- брудгрязьМужского рода: бруд, бруду. Отсюда «брудний» — грязный и «бруднити» — пачкать
- мийний засібмоющее средство«Засіб» — средство, в закрытом слоге «і», а в родительном «засобу». Не путать с «засідка» — засада
- пилососитипылесоситьОт «пилосос», который собран из «пил» и «ссати». Логика та же, что в русском
- підмести підлогуподмести полОт «мести» с приставкой «під-»: підмести. «Підлога» — пол, и это уже знакомо
- навести ладнавести порядокУкраинский наводит «лад», а не порядок. Тот же «лад», что в «налагодити» и «довести до ладу»
- настінний годинникнастенные часыОт «стіна» — стена, через «і» и с двойным «нн». «Годинник» единственного числа, в отличие от русских «часов»
- килимокковрикУменьшительное от «килим» — ковёр. Через «и» дважды: килимок
- пледпледСовпадает с русским, из шотландского. Одеяло — «ковдра», и это уже своё слово
- наволочканаволочкаСовпадает с русским, от «волочити» — натягивать. Простыня — «простирадло»
- покривалопокрывалоЧерез «и»: покривало, от «покрити». Русское «покрывало» через «ы»
- гачоккрючокСвоё слово, от «гак» — крюк. Русское «крючок» сюда не переводится дословно
- рамка для фоторамка для фото«Фото» не склоняется, среднего рода. Скажут и «світлина» — своё слово для фотографии
- вазавазаСовпадает с русским, из французского. Не путать с «вазон» — цветочный горшок
- вазонцветочный горшокУкраинский зовёт горшок «вазоном», а «горщик» — это кухонный горшок. Разница важная
- скринясундукСвоё слово: скриня — сундук, а «скринька» — ящичек или почтовый ящик
- витиративытиратьПриставка «ви-» вместо «вы-»: витирати. Полотенце — «рушник», от «рука»
- свердлитисверлитьЧерез «е»: свердлити. Дрель — «дриль», а «свердловина» — скважина, из одиннадцатой волны
- забивати цвяхзабивать гвоздь«Цвях» — гвоздь, своё слово: русский «гвоздь» сюда не подставить. Молоток — «молоток», а шуруп — «шуруп»
- прикрутитиприкрутитьОт «крутити», как «викрутка» — отвёртка. Открутить — «відкрутити»
- зібрати меблісобрать мебель«Меблі» всегда во множественном, в отличие от русской «мебели». Из французского «meubles»
- розібратиразобратьПриставка «роз-» вместо «раз-» и беглое «і»: розібрати, но «розберу». Разобраться — «розібратися»
- наповнитинаполнитьОт «повний» — полный, как в русском. Наполовину — «наполовину», а «повністю» — полностью
- заклеїтизаклеитьС «ї»: заклеїти, от «клеїти». Скотч — «скотч», а клей — «клей»
- полоскатиполоскатьСовпадает с русским. В настоящем «полощу, полощеш» — «ск» переходит в «щ»
- застелити ліжкозастелить постель«Ліжко» — кровать, через «і». Постель как бельё — «постіль», и это другое слово
- світло згаслосвет погасПриставка «з-» вместо «по-»: згасло, от «гаснути». Светло — «світло», и это то же слово
- кран течекран течётОт «текти» — течь: тече, без мягкого знака. Течь как существительное — «течія» или «протікання»
- батарея не грієбатарея не греет«Гріє» от «гріти», через «і». Отопление — «опалення», от «палити»
- розетка не працюєрозетка не работает«Працює» от «працювати», уже знакомого. Вилка — «вилка», а «виделка» — это вилка столовая
- двері не зачиняютьсядверь не закрывается«Двері» всегда во множественном, поэтому «зачиняються». Русская «дверь» единственного — согласование сбивает
- змастити завісисмазать петлиДверные петли по-украински «завіси», от «вісити». А «петля» — это петля верёвки
- поміняти замокпоменять замокЧерез «і»: поміняти, от «міняти». Ударение в «замОк» на втором слоге — иначе выйдет крепость
- вкрутити лампочкувкрутить лампочкуОт «крутити», как «прикрутити». Выкрутить — «викрутити», отсюда и «викрутка»
- полагодити стілецьпочинить стул«Стілець» — стул, в закрытом слоге «і», а в родительном «стільця». От «стіл»
- капатикапатьСовпадает с русским. Капля — «крапля», с «р» посередине, и это уже не так похоже
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
дім — дом. Звучит «дым»... то есть «дім», с «ы»-звуком. «Вдома» — дома: одно слово, а привычки русскоязычного не спасают
квартира — квартира. Совпадает с русским. Этаж — «поверх», а пол — «підлога»: в квартире всё называется иначе
житло — жильё. От «жити». Слово канцелярское и газетное: «орендувати житло». В разговоре чаще скажут «квартира» или «хата»
кімната — комната. Не «комната», а «кімната» — через «і», и ударение на «на»: кімнáта. Слово пришло через польский от итальянского «caminata» — помещение с камином
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-украински?
Звучит «дым»... то есть «дім», с «ы»-звуком. «Вдома» — дома: одно слово, а привычки русскоязычного не спасают
- Как будет «этаж» по-украински?
Ложный друг: по-русски «поверх» — предлог «сверху», по-украински — существительное «этаж». «Третій поверх» — третий этаж
- Как будет «окно» по-украински?
То же чередование, что у «стіл»: вікно — вікна, у вікні. Ударение уходит на конец: вікнó
- Как будет «уборка» по-украински?
От «прибирати» — убирать. Русское «прибираться» тут ни при чём: украинское слово нейтральное и главное
- Как будет «аренда» по-украински?
Через «о» в начале: оренда, орендувати, орендар. Плата за месяц — «орендна плата»
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-украински?
«дім». Звучит «дым»... то есть «дім», с «ы»-звуком. «Вдома» — дома: одно слово, а привычки русскоязычного не спасают. Это одно из 255 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 255 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.