вимикати світло
«вимикати світло» — выключать свет по-украински. Глагол уровня A1, тема — дом и вещи. Приставка «ви-» вместо «вы-». Пара «вмикати — вимикати» различается одной буквой, и её легко не расслышать. В живой фразе: «Виходячи, треба вимикати світло» — Выходя, надо выключать свет. Одно из 255 слов набора «дом и вещи» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | вимикати світло |
| Перевод | выключать свет |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Приставка «ви-» вместо «вы-». Пара «вмикати — вимикати» различается одной буквой, и её легко не расслышать
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Виходячи, треба вимикати світлоВыходя, надо выключать свет
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- дімдомЗвучит «дым»... то есть «дім», с «ы»-звуком. «Вдома» — дома: одно слово, а привычки русскоязычного не спасают
- квартираквартираСовпадает с русским. Этаж — «поверх», а пол — «підлога»: в квартире всё называется иначе
- житложильёОт «жити». Слово канцелярское и газетное: «орендувати житло». В разговоре чаще скажут «квартира» или «хата»
- кімнатакомнатаНе «комната», а «кімната» — через «і», и ударение на «на»: кімнáта. Слово пришло через польский от итальянского «caminata» — помещение с камином
- кухнякухняСовпадает с русским. Отсюда «кухар» — повар: профессия названа по месту, а не по действию
- ванна кімнатаваннаяПолностью — «ванна кімната», коротко просто «ванна». Туалет отдельно и называется «вбиральня» или «туалет»
- балконбалконСовпадает с русским. Предлог другой: «на балконі» — на балконе, но «вийти на балкон» — с винительным
- поверхэтажЛожный друг: по-русски «поверх» — предлог «сверху», по-украински — существительное «этаж». «Третій поверх» — третий этаж
- ліфтлифтПишется через «і», потому что в украинском «и» — это «ы»: «лифт» прочиталось бы «лыфт»
- сходилестницаОт «сходити». Всегда во множественном: «сходи круті». Лестничная клетка — «сходовий майданчик»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «выключать свет» по-украински?
Приставка «ви-» вместо «вы-». Пара «вмикати — вимикати» различается одной буквой, и её легко не расслышать
- Как будет «балкон» по-украински?
Совпадает с русским. Предлог другой: «на балконі» — на балконе, но «вийти на балкон» — с винительным
- Как будет «жильё» по-украински?
От «жити». Слово канцелярское и газетное: «орендувати житло». В разговоре чаще скажут «квартира» или «хата»
- Как будет «лестница» по-украински?
От «сходити». Всегда во множественном: «сходи круті». Лестничная клетка — «сходовий майданчик»
- Как будет «ванная» по-украински?
Полностью — «ванна кімната», коротко просто «ванна». Туалет отдельно и называется «вбиральня» или «туалет»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «выключать свет» по-украински?
«вимикати світло». В живой фразе: «Виходячи, треба вимикати світло» — Выходя, надо выключать свет. Глагол уровня A1, из набора «дом и вещи».
Почему это слово выглядит именно так?
Приставка «ви-» вместо «вы-». Пара «вмикати — вимикати» различается одной буквой, и её легко не расслышать. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.