Укладено, підписано: страдательные обороты
Канцелярский и газетный украинский почти не пользуется формой «был подписан». Вместо неё идёт неизменяемая форма на -но/-то без подлежащего. Например: «Договір укладено на пʼять років» — Договор заключён на пять лет. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Канцелярский и газетный украинский почти не пользуется формой «был подписан». Вместо неё идёт неизменяемая форма на -но/-то без подлежащего.
Договір укладено, заяву подано, рішення ухвалено, рейс скасовано, ремонт завершено, питання вирішено. Форма не согласуется ни в роде, ни в числе, и это её главная примета.
Кто сделал — обычно не называют вовсе; если надо, ставят творительный: рішення ухвалено судом.
Рядом живёт причастие на -ний/-тий, и оно как раз согласуется: підписаний договір, зламаний замок, загублений багаж. Разница простая: причастие — определение при слове, форма на «-но» — сказуемое всей фразы.
Русский оборот «был подписан» в украинском звучит тяжело и неестественно. Скажут либо договір підписали, либо договір підписано.
Таблица
| форма | что делает | пример |
|---|---|---|
| -но / -то | сказуемое, без лица | заяву подано |
| -ний / -тий | определение | підписаний договір |
| обычный глагол | называет деятеля | вони підписали |
| кем | творительный | ухвалено судом |
На примерах
- Договір укладено на пʼять роківДоговор заключён на пять лет
- Рейс скасовано через туманРейс отменён из-за тумана
- Підписаний договір лежить у сейфіПодписанный договор лежит в сейфе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как построить страдательный залог в украинском?
Канцелярский и газетный украинский почти не пользуется формой «был подписан». Вместо неё идёт неизменяемая форма на -но/-то без подлежащего.
Что значит форма на но и то?
Договір укладено, заяву подано, рішення ухвалено, рейс скасовано, ремонт завершено, питання вирішено. Форма не согласуется ни в роде, ни в числе, и это её главная примета.
Как сказать по-украински договор подписан?
Кто сделал — обычно не называют вовсе; если надо, ставят творительный: рішення ухвалено судом.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Договір укладено на пʼять років» — Договор заключён на пять лет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.