Грати у футбол, грати на гітарі
Управление у глаголов занятия своё, и русская подсказка тут иногда помогает, а иногда мешает. Например: «Діти грають у футбол щовечора» — Дети играют в футбол каждый вечер. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Управление у глаголов занятия своё, и русская подсказка тут иногда помогает, а иногда мешает.
Грати у + винительный — об играх: грати у футбол, у шахи, у карти. Грати на + предложный — об инструментах: грати на гітарі, на піаніно, на скрипці. Пока всё как в русском.
А дальше расхождения. Займатися + творительный без предлога: займатися спортом, музикою, наукою. Брати участь у + предложный: брати участь у змаганнях — два слова вместо русского «участвовать».
Уболівати за + винительный: уболівати за свою команду. Змагатися з + творительный: змагатися з сусідньою школою.
И отдельно — вчитися и навчатися требуют родительного или предлога «на»: вчитися музики, навчатися на другому курсі.
Таблица
| глагол | управление | пример |
|---|---|---|
| грати | у + винительный | грати у шахи |
| грати | на + предложный | грати на гітарі |
| займатися | творительный | займатися спортом |
| брати участь | у + предложный | у змаганнях |
На примерах
- Діти грають у футбол щовечораДети играют в футбол каждый вечер
- Вона займається плаваннямОна занимается плаванием
- Ми беремо участь у чемпіонатіМы участвуем в чемпионате
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински играть в футбол?
Управление у глаголов занятия своё, и русская подсказка тут иногда помогает, а иногда мешает.
Какой падеж после займатися?
Грати у + винительный — об играх: грати у футбол, у шахи, у карти. Грати на + предложный — об инструментах: грати на гітарі, на піаніно, на скрипці. Пока всё как в русском.
Чем грати в отличается от грати на?
А дальше расхождения. Займатися + творительный без предлога: займатися спортом, музикою, наукою. Брати участь у + предложный: брати участь у змаганнях — два слова вместо русского «участвовать».
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Діти грають у футбол щовечора» — Дети играют в футбол каждый вечер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.