Чужая речь: кажуть, що… и запятые
Косвенная речь строится союзом що, и запятая перед ним обязательна: кажуть, що буде дощ, він сказав, що прийде, виявилося, що ключі в кишені. Например: «Він сказав, що зателефонує ввечері» — Он сказал, что позвонит вечером. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Косвенная речь строится союзом що, и запятая перед ним обязательна: кажуть, що буде дощ, він сказав, що прийде, виявилося, що ключі в кишені.
Времена в украинском, в отличие от английского, не сдвигаются: він сказав, що прийде — глагол остаётся в будущем, как и в русском.
Ссылку на источник дают предлогом за с творительным: за словами свідка, за даними поліції, за прогнозом. Русское «по словам» тут не работает.
Безличные обороты для слухов и общего знания: кажуть, подейкують (поговаривают), як відомо, ідеться про. Все они идут без подлежащего.
Вопрос в косвенной речи вводит чи, а не «ли»: він спитав, чи я прийду. Отдельного слова «ли» в украинском нет вовсе — это правило из первого урока курса.
Таблица
| что вводит | слово | пример |
|---|---|---|
| утверждение | що + запятая | сказав, що прийде |
| вопрос | чи | спитав, чи прийду |
| источник | за + творительный | за словами лікаря |
| общее знание | як відомо | як відомо, зима мʼяка |
На примерах
- Він сказав, що зателефонує ввечеріОн сказал, что позвонит вечером
- За словами сусідки, ремонт затягнетьсяПо словам соседки, ремонт затянется
- Вона спитала, чи я вже обідавОна спросила, обедал ли я уже
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать говорят что по-украински?
Косвенная речь строится союзом що, и запятая перед ним обязательна: кажуть, що буде дощ, він сказав, що прийде, виявилося, що ключі в кишені.
Нужна ли запятая перед що в украинском?
Времена в украинском, в отличие от английского, не сдвигаются: він сказав, що прийде — глагол остаётся в будущем, как и в русском.
Как пересказать чужие слова с що?
Ссылку на источник дают предлогом за с творительным: за словами свідка, за даними поліції, за прогнозом. Русское «по словам» тут не работает.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Він сказав, що зателефонує ввечері» — Он сказал, что позвонит вечером. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.