Часть и мера: солі, води, трохи
Когда речь о части, а не о предмете целиком, украинский ставит родительный — как и русский, но делает это последовательнее. Например: «Додай трохи солі й перцю» — Добавь немного соли и перца. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда речь о части, а не о предмете целиком, украинский ставит родительный — как и русский, но делает это последовательнее.
Додай солі — добавь соли (немного), но подай сіль — подай соль (солонку). Налий води и принеси воду различаются так же.
Слова меры требуют родительного всегда: трохи цукру, багато людей, мало часу, кілограм яблук, склянка води, пачка солі, шматок хліба.
Трохи — немного, чимало — немало, забагато — слишком много, замало — слишком мало. Последние два снова с приставкой «за-».
Доли и проценты: половина, третина, чверть, відсоток. Последнее — своё слово из «від сотні», и в банке, в новостях и в чеке пишут именно его.
Таблица
| оборот | падеж | пример |
|---|---|---|
| часть от целого | родительный | налий води |
| предмет целиком | винительный | подай воду |
| слово меры | родительный | склянка води |
| трохи, багато, мало | родительный | трохи цукру |
На примерах
- Додай трохи солі й перцюДобавь немного соли и перца
- На це піде чверть годиниНа это уйдёт четверть часа
- Знижка десять відсотківСкидка десять процентов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински немного соли?
Когда речь о части, а не о предмете целиком, украинский ставит родительный — как и русский, но делает это последовательнее.
Какой падеж при части от целого в украинском?
Додай солі — добавь соли (немного), но подай сіль — подай соль (солонку). Налий води и принеси воду различаются так же.
Чем відсоток отличается от процента?
Слова меры требуют родительного всегда: трохи цукру, багато людей, мало часу, кілограм яблук, склянка води, пачка солі, шматок хліба.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Додай трохи солі й перцю» — Добавь немного соли и перца. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.