Ходімо, зробімо: повеление на «мы»
Там, где русский берёт «давай» или «давайте», украинский обходится окончанием -мо у самого глагола: ходімо — пойдём, зробімо — сделаем, почнімо — начнём, повернімося — вернёмся, підсумуймо — подведём итог. Например: «Ходімо вже, бо запізнимося» — Пойдём уже, а то опоздаем. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский берёт «давай» или «давайте», украинский обходится окончанием -мо у самого глагола: ходімо — пойдём, зробімо — сделаем, почнімо — начнём, повернімося — вернёмся, підсумуймо — подведём итог.
Форма короткая, звучит естественно и ничего не теряет. «Давай підемо» поймут, но услышат кальку.
Повеление на «ти» — без окончания или с «-и»: іди, скажи, зачекай, не бійся. На «ви» — с «-іть» или «-те»: ідіть, скажіть, зачекайте, поясніть.
Четыре глагола нерегулярны и учатся целиком: їсти → їж, дати → дай, бути → будь, їхати → їдь.
Отрицательное повеление всегда берёт несовершенный вид: не роби, не кажи, не чіпай — а не «не зроби».
Таблица
| кому | окончание | пример |
|---|---|---|
| ти | — или -и | зачекай, скажи |
| ви | -іть, -те | зачекайте, скажіть |
| ми | -мо, -ймо | ходімо, підсумуймо |
| нерегулярные | — | їж, дай, будь, їдь |
На примерах
- Ходімо вже, бо запізнимосяПойдём уже, а то опоздаем
- Зробімо перерву на десять хвилинСделаем перерыв на десять минут
- Не кажи нікому, будь ласкаНе говори никому, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински давайте пойдём?
Там, где русский берёт «давай» или «давайте», украинский обходится окончанием -мо у самого глагола: ходімо — пойдём, зробімо — сделаем, почнімо — начнём, повернімося — вернёмся, підсумуймо — подведём итог.
Что значит окончание мо в украинском?
Форма короткая, звучит естественно и ничего не теряет. «Давай підемо» поймут, но услышат кальку.
Как образуется повелительное наклонение на мы?
Повеление на «ти» — без окончания или с «-и»: іди, скажи, зачекай, не бійся. На «ви» — с «-іть» или «-те»: ідіть, скажіть, зачекайте, поясніть.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Ходімо вже, бо запізнимося» — Пойдём уже, а то опоздаем. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.