Скласти іспит, а не здати
Одна из самых заметных калек в речи русскоязычных. Экзамен по-украински складають: скласти іспит, скласти залік, перескладання. Глагол «здати» тут не годится вовсе. Например: «Він склав іспит і здав гуртожиток» — Он сдал экзамен и сдал общежитие. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Одна из самых заметных калек в речи русскоязычных. Экзамен по-украински складають: скласти іспит, скласти залік, перескладання. Глагол «здати» тут не годится вовсе.
Здавати значит «отдать что-то из рук»: здати багаж, здати квартиру, здати аналіз крові, здати звіт. Вещь, помещение, бумага — да; знание — нет.
Рядом стоит третья пара, которую русский тоже не различает. Відчинити — про дверь и окно, відкрити — про счёт, книгу, глаза и тайну: відчинити вікно, но відкрити рахунок.
И четвёртая: позичити работает в обе стороны — позичити комусь (дать взаймы) и позичити в когось (взять). Направление задаёт предлог, а не глагол.
Таблица
| по-русски | по-украински | о чём |
|---|---|---|
| сдать экзамен | скласти іспит | знание |
| сдать багаж | здати багаж | вещь |
| открыть окно | відчинити вікно | дверь, окно |
| открыть счёт | відкрити рахунок | всё остальное |
На примерах
- Він склав іспит і здав гуртожитокОн сдал экзамен и сдал общежитие
- Відчини вікно і відкрий книжкуОткрой окно и открой книгу
- Я позичив у нього тисячуЯ занял у него тысячу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как по-украински сдать экзамен?
Одна из самых заметных калек в речи русскоязычных. Экзамен по-украински складають: скласти іспит, скласти залік, перескладання. Глагол «здати» тут не годится вовсе.
Чем складати отличается от здавати?
Здавати значит «отдать что-то из рук»: здати багаж, здати квартиру, здати аналіз крові, здати звіт. Вещь, помещение, бумага — да; знание — нет.
Почему нельзя сказать здати іспит?
Рядом стоит третья пара, которую русский тоже не различает. Відчинити — про дверь и окно, відкрити — про счёт, книгу, глаза и тайну: відчинити вікно, но відкрити рахунок.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Він склав іспит і здав гуртожиток» — Он сдал экзамен и сдал общежитие. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.