Зламав, розбив, зіпсував: как именно сломалось
Русское «сломать» украинский делит по тому, что стало с вещью. Например: «Дитина зламала олівець» — Ребёнок сломал карандаш. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «сломать» украинский делит по тому, что стало с вещью.
Ламати — переломить целое: ветку, руку, карандаш, замок. Зламав гілку, зламав ногу, замок зламався.
Розбивати — разбить на куски то, что бьётся: чашку, стекло, окно. Розбив чашку, вікно розбите.
Псувати — испортить, привести в негодность без видимого излома: зіпсував настрій, продукти зіпсувалися, зіпсував файл.
О технике, которая перестала работать, говорят проще: не працює. Розетка не працює, ліфт не працює. Калька «зламаний» тут возможна, но «не працює» звучит обычнее.
А починить — лагодити или ремонтувати: полагодити стілець, відремонтувати машину. Глагола «чинити» в этом смысле нет.
Таблица
| что случилось | глагол | пример |
|---|---|---|
| переломилось | ламати | зламав гілку |
| разбилось на куски | розбивати | розбив чашку |
| испортилось | псувати | зіпсувався настрій |
| перестало работать | не працює | розетка не працює |
На примерах
- Дитина зламала олівецьРебёнок сломал карандаш
- Я розбив склянку на кухніЯ разбил стакан на кухне
- Молоко зіпсувалося за нічМолоко испортилось за ночь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ламати отличается от розбивати?
Русское «сломать» украинский делит по тому, что стало с вещью.
Как сказать сломался по-украински?
Ламати — переломить целое: ветку, руку, карандаш, замок. Зламав гілку, зламав ногу, замок зламався.
Когда говорят псувати?
Розбивати — разбить на куски то, что бьётся: чашку, стекло, окно. Розбив чашку, вікно розбите.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Дитина зламала олівець» — Ребёнок сломал карандаш. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.