Чекати на, дякувати кому: падеж не тот, что в русском
Десяток глаголов украинский строит не так, как русский, и ошибку слышно сразу. Например: «Я чекаю на тебе біля входу» — Я жду тебя у входа. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Десяток глаголов украинский строит не так, как русский, и ошибку слышно сразу.
Чекати на с винительным: чекаю на автобус, чекаю на тебе. Без «на» тоже говорят, но с родительным: чекаю автобуса. Винительный без предлога — ошибка.
Дякувати с дательным: дякую тобі, дякую лікарю. Русское «благодарить кого» — винительный, и на этом спотыкаются постоянно.
Пробачити / вибачити тоже с дательным: пробач мені, вибачте нам.
Радіти с дательным: радіти сонцю. Сумувати за с творительным: сумую за домом. Одружитися з с творительным: одружився з нею.
Хворіти на с винительным: хворіти на грип. Слухатися с родительным: слухатися батьків.
И общее правило поверх всего: после «не» винительный становится родительным. Я бачу книжку, но я не бачу книжки. Я цього не замовляв, а не «це».
Таблица
| глагол | падеж | пример |
|---|---|---|
| чекати на | винительный | чекаю на автобус |
| дякувати | дательный | дякую тобі |
| сумувати за | творительный | сумую за домом |
| хворіти на | винительный | хворіти на грип |
| после «не» | родительный | не бачу книжки |
На примерах
- Я чекаю на тебе біля входуЯ жду тебя у входа
- Дякую вам за допомогуБлагодарю вас за помощь
- Я не бачив цього листаЯ не видел это письмо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему чекати на автобус а не автобус?
Десяток глаголов украинский строит не так, как русский, и ошибку слышно сразу.
Какие украинские глаголы требуют другого падежа?
Чекати на с винительным: чекаю на автобус, чекаю на тебе. Без «на» тоже говорят, но с родительным: чекаю автобуса. Винительный без предлога — ошибка.
Как сказать ждать кого-то по-украински?
Дякувати с дательным: дякую тобі, дякую лікарю. Русское «благодарить кого» — винительный, и на этом спотыкаются постоянно.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Я чекаю на тебе біля входу» — Я жду тебя у входа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.