Холодно, душно, мені зимно: погода без подлежащего
О погоде и о самочувствии украинский говорит безличными предложениями: подлежащего в них нет вовсе. Например: «Сьогодні вітряно і прохолодно» — Сегодня ветрено и прохладно. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О погоде и о самочувствии украинский говорит безличными предложениями: подлежащего в них нет вовсе.
Холодно, тепло, душно, вітряно, хмарно, сонячно. Никакого «это» или «оно» перед ними не ставят: сказать «воно холодно» нельзя.
Кому именно холодно — дательный: мені холодно, дитині спекотно, нам душно. Русское «я холодный» здесь означало бы, что человек сам холодный на ощупь.
Прошедшее и будущее строятся через «було» и «буде», среднего рода: учора було холодно, завтра буде тепло.
Так же говорят о самочувствии: мені погано, мені краще, йому болить. И о возможности: можна, не можна, треба, варто — все безличные.
А градусы считаются с родительным множественного: двадцять градусів, пʼять градусів морозу.
Таблица
| по-русски | по-украински | падеж лица |
|---|---|---|
| холодно | холодно | — |
| мне холодно | мені холодно | дательный |
| было тепло | було тепло | — |
| мне лучше | мені краще | дательный |
На примерах
- Сьогодні вітряно і прохолодноСегодня ветрено и прохладно
- Мені холодно без курткиМне холодно без куртки
- Учора було двадцять градусів теплаВчера было двадцать градусов тепла
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать холодно по-украински?
О погоде и о самочувствии украинский говорит безличными предложениями: подлежащего в них нет вовсе.
Почему мені холодно а не я холодний?
Холодно, тепло, душно, вітряно, хмарно, сонячно. Никакого «это» или «оно» перед ними не ставят: сказать «воно холодно» нельзя.
Как говорят о погоде без подлежащего?
Кому именно холодно — дательный: мені холодно, дитині спекотно, нам душно. Русское «я холодный» здесь означало бы, что человек сам холодный на ощупь.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Сьогодні вітряно і прохолодно» — Сегодня ветрено и прохладно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.