Чужие слова: косвенная речь
Передать сказанное проще, чем кажется: время в украинском не сдвигается. Что человек сказал в настоящем, то и остаётся в настоящем. Например: «Він сказав, що зателефонує ввечері» — Он сказал, что позвонит вечером. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Передать сказанное проще, чем кажется: время в украинском не сдвигается. Что человек сказал в настоящем, то и остаётся в настоящем.
«Я працюю тут» → Він сказав, що працює тут. Русский поступает так же, а вот английский сдвинул бы время назад — этой ловушки здесь нет.
Вопрос передаётся союзным словом, и порядок слов становится прямым: «Де ти живеш?» → Вона запитала, де я живу. Вопросительный знак исчезает, запятая обязательна.
Вопрос без вопросительного слова вводится через чи: «Ти прийдеш?» → Він запитав, чи я прийду.
Просьба и приказ — через щоб с прошедшим временем: Він попросив, щоб я зачекав. Инфинитив тоже годится: попросив зачекати.
И отдельно — недоверие. Ніби и нібито ставят сказанное под сомнение: Я чув, ніби крамницю закривають значит «я не ручаюсь».
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример |
|---|---|---|
| утверждение | що | сказав, що прийде |
| вопрос со словом | де, коли, хто | запитала, де я живу |
| вопрос без слова | чи | запитав, чи я прийду |
| просьбу | щоб + прошедшее | попросив, щоб я зачекав |
| сомнительное | ніби, нібито | чув, ніби закривають |
На примерах
- Він сказав, що зателефонує ввечеріОн сказал, что позвонит вечером
- Вона запитала, чи всі зібралисяОна спросила, все ли собрались
- Мама попросила, щоб ми не запізнювалисяМама попросила, чтобы мы не опаздывали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как передать чужие слова по-украински?
Передать сказанное проще, чем кажется: время в украинском не сдвигается. Что человек сказал в настоящем, то и остаётся в настоящем.
Нужно ли менять время в косвенной речи в украинском?
«Я працюю тут» → Він сказав, що працює тут. Русский поступает так же, а вот английский сдвинул бы время назад — этой ловушки здесь нет.
Как сказать он попросил чтобы я пришёл?
Вопрос передаётся союзным словом, и порядок слов становится прямым: «Де ти живеш?» → Вона запитала, де я живу. Вопросительный знак исчезает, запятая обязательна.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Він сказав, що зателефонує ввечері» — Он сказал, что позвонит вечером. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.