Що-, раз на, зрідка: как часто
Частоту украинский чаще упаковывает в одно слово там, где русский берёт два. Например: «Я перевіряю пошту щодня» — Я проверяю почту ежедневно. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Частоту украинский чаще упаковывает в одно слово там, где русский берёт два.
Що- даёт регулярность: щодня (ежедневно), щотижня, щомісяця, щороку, щоразу, щоранку. Пишется слитно, и второе слово стоит в родительном: що + дня, що + тижня.
Раз на — о счётной частоте: раз на рік, двічі на тиждень, тричі на день. Предлог тут на, а не «в»: «раз в год» по-украински не говорят.
Редко и часто: зрідка (изредка), часом и іноді (иногда), усе частіше (всё чаще), раз по раз (то и дело), через раз.
И порядок: уперше, удруге, утретє — впервые, во второй раз, в третий. Приставка «у-» перед согласной, «в-» после гласной: я вперше тут, но тут уперше.
Таблица
| по-русски | по-украински | как устроено |
|---|---|---|
| ежедневно | щодня | що + дня |
| раз в год | раз на рік | предлог на |
| изредка | зрідка | з + рідко |
| то и дело | раз по раз | повтор слова |
На примерах
- Я перевіряю пошту щодняЯ проверяю почту ежедневно
- Ми їздимо до моря раз на рікМы ездим к морю раз в год
- Зрідка він телефонує самИзредка он звонит сам
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински ежедневно и еженедельно?
Частоту украинский чаще упаковывает в одно слово там, где русский берёт два.
Что значит приставка що в наречиях?
Що- даёт регулярность: щодня (ежедневно), щотижня, щомісяця, щороку, щоразу, щоранку. Пишется слитно, и второе слово стоит в родительном: що + дня, що + тижня.
Как часто по-украински?
Раз на — о счётной частоте: раз на рік, двічі на тиждень, тричі на день. Предлог тут на, а не «в»: «раз в год» по-украински не говорят.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Я перевіряю пошту щодня» — Я проверяю почту ежедневно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.