Причастия: чего украинский избегает
Русский легко строит причастие от любого глагола: «идущий», «делающий», «говорящий». Украинский так почти не делает, и форма на -ючий в живой речи звучит тяжело. Например: «Це людина, яка знає справу» — Это человек, знающий дело. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский легко строит причастие от любого глагола: «идущий», «делающий», «говорящий». Украинский так почти не делает, и форма на -ючий в живой речи звучит тяжело.
Закрепившиеся исключения вроде зникаючий вид (исчезающий вид) остались — их запоминают целиком, а по образцу новых не строят: «зникаюча традиція» вместо них звучит как калька с русского.
Вместо причастия три обходных пути. Придаточное с «що» или «який» — самый частый: не «людина, що йде», а людина, яка йде. Русское «работающий здесь» — это той, хто тут працює.
Прилагательное на -льний, -ливий, -уваний: відновлюваний (возобновляемый), непередбачуваний (непредсказуемый), зворушливий (трогательный).
Причастие прошедшего времени украинский держит спокойно: зношений (изношенный), засновано (основано), виготовлений (изготовленный). Здесь ограничений нет.
Таблица
| по-русски | по-украински | чем заменено |
|---|---|---|
| идущий | той, хто йде | придаточным |
| работающий тут | який тут працює | придаточным |
| возобновляемый | відновлюваний | прилагательным |
| изношенный | зношений | причастием прошедшего |
На примерах
- Це людина, яка знає справуЭто человек, знающий дело
- Фільм засновано на справжніх подіяхФильм основан на реальных событиях
- Деталі виявилися зношенимиДетали оказались изношенными
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в украинском мало причастий на -ющий?
Русский легко строит причастие от любого глагола: «идущий», «делающий», «говорящий». Украинский так почти не делает, и форма на -ючий в живой речи звучит тяжело.
Как сказать по-украински исчезающий вид?
Закрепившиеся исключения вроде зникаючий вид (исчезающий вид) остались — их запоминают целиком, а по образцу новых не строят: «зникаюча традиція» вместо них звучит как калька с русского.
Чем заменить русское причастие в украинском?
Вместо причастия три обходных пути. Придаточное с «що» или «який» — самый частый: не «людина, що йде», а людина, яка йде. Русское «работающий здесь» — это той, хто тут працює.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Це людина, яка знає справу» — Это человек, знающий дело. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.