Десять років потому
Короткий текст по-украински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Десять лет назад я окончил школу и уехал в большой город. Первая работа была тяжёлая и неинтересная, зато научила меня…
Текст
- Десять років тому я закінчив школу і поїхав до великого міста. Перша робота була важка й нецікава, зате навчила мене розмовляти з людьми. Потім я змінив професію, переїхав удруге і завів сімʼю. Минуле не змінити, але я не шкодую: кожен крок був потрібен.Десять лет назад я окончил школу и уехал в большой город. Первая работа была тяжёлая и неинтересная, зато научила меня разговаривать с людьми. Потом я сменил профессию, переехал во второй раз и завёл семью. Прошлое не изменить, но я не жалею: каждый шаг был нужен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделал рассказчик десять лет назад?
- Чему научила первая работа?
- Сколько раз он переезжал?
- Жалеет ли он?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.