ท — ทอ ทหาร (тхо тхахан, «солдат»)
«ทอ ทหาร (тхо тхахан, „солдат“)» — согласный тайского письма, читается как «тх (тхо тхахан)». Низкий класс. «Т» с придыханием; самая частая «тх» языка. Например, в слове «ทหาร» — солдат. Всего в тайском алфавите 63 буквы. Пара к ถ: звук тот же, класс низкий — и тон слога без знака будет другим. Встречается, например, в слове «ยินดี ที่ ได้ รู้จัก» — приятно познакомиться.
Коротко
| Знак | ท |
| Название | ทอ ทหาร (тхо тхахан, «солдат») |
| Звук | тх (тхо тхахан) |
| Что это | согласный |
В нашем разборе азбуки этот знак двадцать девятый из 67: порядок здесь не алфавитный, а от знакомого к незнакомому, соседи по разбору — ฒ и ธ, встречается в 513 словах с этого сайта.
Как набрать ท
- На телефоне: добавьте раскладку тайского языка в настройках клавиатуры — в Gboard на Android или в разделе «Клавиатуры» настроек iPhone.
- В Word на Windows: в английской раскладке наберите U+0E17 и сразу нажмите Alt+X — код превратится в знак.
- На Mac: включите источник ввода «Ввод Unicode Hex» (Unicode Hex Input), зажмите Option и наберите 0E17.
- Код в Юникоде — U+0E17: по нему знак находится в таблице символов любой системы.
Как это звучит
Низкий класс. «Т» с придыханием; самая частая «тх» языка
Знак в слове
Отдельный знак запоминается плохо: память держится за смысл, а у буквы его нет. Слово, в котором он стоит, даёт эту опору.
- ทหารтхахансолдат
Знак в группе «низкий класс: глухие и придыхательные»
Первая половина อักษรต่ำ: «кх», «чх», «тх», «пх», «ф», «с». Звуками они повторяют высокий класс — различие не в ухе, а в тоне: живой слог без знака здесь читается средним тоном, мёртвый — падающим. По этим буквам школьное правило и говорит: «низкий класс — тон сам падает».
- คкх (кхо кхуай)คอ ควาย (кхо кхуай, «буйвол»)
- ฅкх (кхо кхон)ฅอ คน (кхо кхон, «человек»)
- ฆкх (кхо ракханг)ฆอ ระฆัง (кхо ракханг, «колокол»)
- ชч (чо чанг)ชอ ช้าง (чо чанг, «слон»)
- ซс (со со)ซอ โซ่ (со со, «цепь»)
- ฌч (чё чё)ฌอ เฌอ (чхо чхё, «дерево»)
- ฑтх (тхо монто)ฑอ มณโฑ (тхо монто, «Мантхара»)
- ฒтх (тхо пхутхао)ฒอ ผู้เฒ่า (тхо пхутхао, «старик»)
- ธтх (тхо тхонг)ธอ ธง (тхо тхонг, «флаг»)
- พпхพอ พาน (пхо пхан, «поднос»)
Слова с этим знаком
- ยินดี ที่ ได้ รู้จักйинди ти дай руджакприятно познакомиться
- ขอ โทษкхо тхотизвините
- เท่า ไหร่?тао рай?сколько стоит?
- มะเขือ เทศмакхыа тхетпомидор
- อยู่ ที่ไหนю тинайгде?
- ที่ นี่ти нийздесь
- ที่ นั่นти нантам
- แท็กซี่тэкситакси
- หลง ทางлонг таангя потерялся
- ทำ งานтхам нганработать
- ภาษา ไทยпхаса тхайтайский язык
- เงิน ทอนнгын тхонсдача
Как запомнить этот знак
Отдельная буква запоминается хуже всего остального: памяти не за что зацепиться — у знака нет смысла. Работает связка из трёх шагов: увидеть знак, попытаться вспомнить звук (у «ทอ ทหาร (тхо тхахан, „солдат“)» это «тх (тхо тхахан)», как в слове «ทหาร»), увидеть правильный ответ.
И вернуться к нему назавтра, а не через час: проверка через день-два полезнее проверки в тот же день. Разом весь алфавит — 63 буквы — не удерживается ни у кого.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Частые вопросы
Как читается тайский знак ท?
Как «тх (тхо тхахан)» — это согласный тайского письма. Низкий класс. «Т» с придыханием; самая частая «тх» языка. Например, в слове «ทหาร» — солдат.
Как называется буква ท?
ทอ ทหาร (тхо тхахан, «солдат»). Название знака и его звук в тайском письме — разные вещи: зовут его «ทอ ทหาร (тхо тхахан, „солдат“)», а читается он как «тх (тхо тхахан)». Учить стоит второе: название пригодится, только когда алфавит перечисляют вслух.
С чем можно перепутать ท?
Пара к ถ: звук тот же, класс низкий — и тон слога без знака будет другим. Похожие знаки полезно смотреть рядом и специально сравнивать: разнесённые по разным дням, они выучиваются по отдельности и путаются при первой же встрече в слове.