Lingoflyபயணக் கட்டணம்
- பயணக் கட்டணம்payaṇak kaṭṭaṇamплата за проезд
«பயணக் கட்டணம்» (паянак каттанам) — плата за проезд по-тамильски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. «கட்டணம்» (каттанам) — всякий сбор; как и в «கட்டணம் கட்டுறன்» (каттанам каттуран) — платить сбор. С «பயண» (паяна) он именно за дорогу. В живой фразе: «பயணக் கட்டணம் ஐம்பது ரூபா» (паянак каттанам аймбаду руба) — Плата за проезд пятьдесят рупий. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ப, ய, ண, க, ், க, ட, ், ட, ண, ம, ். Одно из 20 слов набора «транспорт» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | பயணக் கட்டணம் (паянак каттанам) |
| Как читается латиницей | payaṇak kaṭṭaṇam |
| Как читается по-русски (примерно) | паянак каттанам |
| Перевод | плата за проезд |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«கட்டணம்» (каттанам) — всякий сбор; как и в «கட்டணம் கட்டுறன்» (каттанам каттуран) — платить сбор. С «பயண» (паяна) он именно за дорогу
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- பஸ்basавтобусАнглийское bus, записанное буквой грантха ஸ
- ரயில்rayilпоездАнглийское rail. Слова цепляются встык: ரயில் (раил) நிலையம் (нилайям) «вокзал», ரயில் பெட்டி (раил петти) «вагон»
- டாக்ஸிṭāksiтаксиМашина с водителем. Трёхколёсное такси, которого на острове больше, зовут иначе — ஆட்டோ (атто)
- ஆட்டோāṭṭōтук-тукТрёхколёсное такси. На юге острова его зовут «тук-тук», на севере — просто «авто»
- டிரைவர்ḍraivarводительАнглийское driver. Книжное — ஓட்டுநர்
- டிக்கட்ṭikkaṭбилетАнглийское ticket — на вокзале говорят так. Книжное பயணச்சீட்டு живёт на табличках и в объявлениях
- பிளாட்பாரம்plāṭpāramплатформаАнглийское platform. Книжное слово நடைமேடை (надаймедай) знают, но на вокзале им не пользуются
- ரயில் பெட்டிrayil peṭṭiвагонДословно «ящик поезда»: பெட்டி (петти) — и коробка, и чемодан, и вагон
- விமானம்vimāṉamсамолётВ речи так и говорят. «Лететь» — விமானத்தில (виманаттила) போறன் (поран), дословно «еду на самолёте»
- படகுpaḍaguлодкапа-да-гу; ட между гласными звучит «д», а к в конце — «г»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «плата за проезд» по-тамильски?
«கட்டணம்» (каттанам) — всякий сбор; как и в «கட்டணம் கட்டுறன்» (каттанам каттуран) — платить сбор. С «பயண» (паяна) он именно за дорогу
- Как будет «платформа» по-тамильски?
Английское platform. Книжное слово நடைமேடை (надаймедай) знают, но на вокзале им не пользуются
- Как будет «такси» по-тамильски?
Машина с водителем. Трёхколёсное такси, которого на острове больше, зовут иначе — ஆட்டோ (атто)
- Как будет «лодка» по-тамильски?
Любая лодка. Большой корабль — கப்பல் (каппал)
- Как будет «билет» по-тамильски?
Английское ticket — на вокзале говорят так. Книжное பயணச்சீட்டு живёт на табличках и в объявлениях
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «плата за проезд» по-тамильски?
«பயணக் கட்டணம்» (паянак каттанам), читается «паянак каттанам». В живой фразе: «பயணக் கட்டணம் ஐம்பது ரூபா» (паянак каттанам аймбаду руба) — Плата за проезд пятьдесят рупий. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками ப, ய, ண, க, ், க, ட, ், ட, ண, ம, ்.
Как записать «பயணக் கட்டணம்» (паянак каттанам) латиницей?
payaṇak kaṭṭaṇam. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«கட்டணம்» (каттанам) — всякий сбор; как и в «கட்டணம் கட்டுறன்» (каттанам каттуран) — платить сбор. С «பயண» (паяна) он именно за дорогу. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.