Lingoflyја сам вегетаријанац
- ја сам вегетаријанацja sam vegetarijanacя вегетарианец
«ја сам вегетаријанац» (ja sam vegetarijanac) — я вегетарианец по-сербски. Фраза уровня B1, тема — еда и напитки. Женщина скажет «вегетаријанка». Проще и понятнее в кафане: «не (ne) једем (jedem) месо» (meso). В живой фразе: «Ја сам вегетаријанац, има ли нешто без меса?» (Ja sam vegetarijanac, ima li nešto bez mesa) — Я вегетарианец, есть что-нибудь без мяса? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь.
Коротко
| Как пишется по-сербски | ја сам вегетаријанац |
| Как читается латиницей | ja sam vegetarijanac |
| Перевод | я вегетарианец |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Женщина скажет «вегетаријанка». Проще и понятнее в кафане: «не (ne) једем (jedem) месо» (meso)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- кафаkafaкофеЖенского рода, в отличие от русского. «Домаћа (Domaća) кафа» (kafa) — сваренная по-турецки
- водаvodaводаУдарение на первом слоге, не как в русском: ВО-да. Ловушка в меню: «кисела вода» (kisela voda) не кислая, а газированная минеральная
- хлебhlebхлебВ Хорватии то же самое зовут «крух». В пекарне уточняют цвет: «бели» (beli) или «црни» (crni)
- рибаribaрыбаВ меню это всегда рыба, но в разговоре «риба» (riba) ещё и «девушка» — грубовато и слышится часто
- салатаsalataсалат«Српска салата» (salata) — помидоры с луком, «шопска» — с брынзой. Само слово значит и салат-латук как растение
- супаsupaсупПрозрачный бульон. Густой суп с зажаркой — «чорба» (Čorba), и в меню это разные строки
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и (i) напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «я вегетарианец» по-сербски?
Женщина скажет «вегетаријанка». Проще и понятнее в кафане: «не (ne) једем (jedem) месо» (meso)
- Как будет «рыба» по-сербски?
В меню это всегда рыба, но в разговоре «риба» (riba) ещё и «девушка» — грубовато и слышится часто
- Как будет «вода» по-сербски?
Ударение на первом слоге, не как в русском: ВО-да. Ловушка в меню: «кисела вода» (kisela voda) не кислая, а газированная минеральная
- Как будет «соль» по-сербски?
Короче русского на мягкий знак. Женского рода, как и в русском: «со» (so), «соли» (soli)
- Как будет «мясо» по-сербски?
Ударение на первом слоге. Говядина — «јунетина» (junetina), свинина — «свињетина» (svinjetina), ягнятина — «јагњетина» (jagnjetina)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «я вегетарианец» по-сербски?
«ја сам вегетаријанац» (ja sam vegetarijanac), читается «ja sam vegetarijanac». В живой фразе: «Ја сам вегетаријанац, има ли нешто без меса?» (Ja sam vegetarijanac, ima li nešto bez mesa) — Я вегетарианец, есть что-нибудь без мяса? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «еда и (i) напитки»; пишется знаками ј, а, с, а, м, в, е, г, е, т, а, р…
Как записать «ја сам вегетаријанац» (ja sam vegetarijanac) латиницей?
ja sam vegetarijanac. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Женщина скажет «вегетаријанка». Проще и понятнее в кафане: «не (ne) једем (jedem) месо» (meso). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.