Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Спор на совещании по-словенски

Небольшая фирма, двое расходятся во мнении о цене по-словенски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Predlagam, da ceno dvignemo za deset odstotkov.» — Предлагаю поднять цену на десять процентов; «Nisem prepričan. Kakšen je tvoj argument?» — Я не уверен. Какой у тебя аргумент? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: небольшая фирма, двое расходятся во мнении о цене. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • Predlagam, da ceno dvignemo za deset odstotkov.
    Предлагаю поднять цену на десять процентов.
  • Nisem prepričan. Kakšen je tvoj argument?
    Я не уверен. Какой у тебя аргумент?
  • Stroški so zrasli, to je dejstvo, ne mnenje.
    Расходы выросли, это факт, а не мнение.
  • Jaz sem proti. Stranke se bodo pritoževale.
    Я против. Клиенты будут жаловаться.
  • Vztrajam pri svojem predlogu.
    Я настаиваю на своём предложении.
  • Potem opravimo anketo med kupci.
    Тогда проведём опрос среди покупателей.
  • Prav, upoštevajmo tudi njihovo stališče.
    Хорошо, учтём и их точку зрения.
  • Odločitev sprejmemo naslednji teden.
    Решение примем на следующей неделе.

Фразы по одной

Реплики разговора «спор на совещании»
СловенскийПеревод
Predlagam, da ceno dvignemo za deset odstotkov.Предлагаю поднять цену на десять процентов.
Nisem prepričan. Kakšen je tvoj argument?Я не уверен. Какой у тебя аргумент?
Stroški so zrasli, to je dejstvo, ne mnenje.Расходы выросли, это факт, а не мнение.
Jaz sem proti. Stranke se bodo pritoževale.Я против. Клиенты будут жаловаться.
Vztrajam pri svojem predlogu.Я настаиваю на своём предложении.
Potem opravimo anketo med kupci.Тогда проведём опрос среди покупателей.
Prav, upoštevajmo tudi njihovo stališče.Хорошо, учтём и их точку зрения.
Odločitev sprejmemo naslednji teden.Решение примем на следующей неделе.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-словенски в этой ситуации?

«Predlagam, da ceno dvignemo za deset odstotkov.» — Предлагаю поднять цену на десять процентов. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал