Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Двигаем мебель по-словенски

Двое переставляют мебель в комнате и спорят, что куда по-словенски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Omaro prestaviva k drugi steni, tja ob okno.» — Шкаф переставим вдвоём к другой стене, туда к окну; «Najprej odloži škatle na tla in se malo odmakni.» — Сначала поставь коробки на пол и немного подвинься. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое переставляют мебель в комнате и спорят, что куда. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

  • Omaro prestaviva k drugi steni, tja ob okno.
    Шкаф переставим вдвоём к другой стене, туда к окну.
  • Najprej odloži škatle na tla in se malo odmakni.
    Сначала поставь коробки на пол и немного подвинься.
  • Zdaj jo premakni malo v levo, čisto tik ob steno.
    Теперь сдвинь его немного влево, вплотную к стене.
  • Pazi, da je ne izpustiš, ker so police krhke.
    Осторожно, не урони его, полки хрупкие.
  • Sliko obesiva zgoraj, nad kavčem?
    Картину повесим вдвоём наверху, над диваном?
  • Raje ob strani, da bo prostor videti bolj prostoren.
    Лучше сбоку, чтобы комната казалась просторнее.
  • Preostale stvari razporediva po predalih, vsako posebej.
    Остальные вещи разложим вдвоём по ящикам, каждую отдельно.
  • Potem pa naredimo premor, ker sva porabila zadnje moči.
    Тогда сделаем перерыв, мы вдвоём потратили последние силы.

Фразы по одной

Реплики разговора «двигаем мебель»
СловенскийПеревод
Omaro prestaviva k drugi steni, tja ob okno.Шкаф переставим вдвоём к другой стене, туда к окну.
Najprej odloži škatle na tla in se malo odmakni.Сначала поставь коробки на пол и немного подвинься.
Zdaj jo premakni malo v levo, čisto tik ob steno.Теперь сдвинь его немного влево, вплотную к стене.
Pazi, da je ne izpustiš, ker so police krhke.Осторожно, не урони его, полки хрупкие.
Sliko obesiva zgoraj, nad kavčem?Картину повесим вдвоём наверху, над диваном?
Raje ob strani, da bo prostor videti bolj prostoren.Лучше сбоку, чтобы комната казалась просторнее.
Preostale stvari razporediva po predalih, vsako posebej.Остальные вещи разложим вдвоём по ящикам, каждую отдельно.
Potem pa naredimo premor, ker sva porabila zadnje moči.Тогда сделаем перерыв, мы вдвоём потратили последние силы.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-словенски в этой ситуации?

«Omaro prestaviva k drugi steni, tja ob okno.» — Шкаф переставим вдвоём к другой стене, туда к окну. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал