odejść z pracy
«odejść z pracy» — уволиться по-польски. Глагол уровня B1, тема — глаголы. Дословно «отойти от работы»: уход — сам решает работник, и это важно: «odejść» — уйти самому, «zwalniać» — увольняют тебя. Разница между двумя словами здесь ровно та же, что между «уволиться» и «уволить». В живой фразе: «Odszedł z pracy w zeszłym miesiącu» — Он уволился в прошлом месяце. Одно из 110 слов набора «глаголы» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | odejść z pracy |
| Перевод | уволиться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «отойти от работы»: уход — сам решает работник, и это важно: «odejść» — уйти самому, «zwalniać» — увольняют тебя. Разница между двумя словами здесь ровно та же, что между «уволиться» и «уволить»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Odszedł z pracy w zeszłym miesiącuОн уволился в прошлом месяце
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
- chcęя хочучитается «хцэн» — начальное «chc» не для слабонервных
- lubięя люблюПро симпатию и вкусы: «Lubię kawę». Сильное чувство — «kochać»: «Kocham cię» говорят не про кофе
- iśćидти, ехатьчитается «исьть»
- jeśćесть (принимать пищу)читается «есьть»
- pićпитьНастоящее время меняет основу: piję, pijesz, pije. Напиток — «napój», из другого корня
- czytaćчитатьНаписание обманывает: czy — «чи», не «цы». «Czytam książki» — я читаю книги, и это лучшая вечерняя привычка для языка
- mówićговоритьЧитается «мовичь»: w — «в». О языке говорят наречием, а не названием: «Mówię po polsku», а не «Mówię polski»
- pracowaćработатьОт «praca». Тем же словом поляки отвечают на «чем занимаешься?»: «Pracuję w banku» — и про должность, и про дела
- mieszkaćжитьЖить где-то: «Mieszkam w Krakowie» — я живу в Кракове. Квартира оттого же корня: «mieszkanie» — буквально «место проживания»
- miećиметьчитается «меньч»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «уволиться» по-польски?
Дословно «отойти от работы»: уход — сам решает работник, и это важно: «odejść» — уйти самому, «zwalniać» — увольняют тебя. Разница между двумя словами здесь ровно та же, что между «уволиться» и «уволить»
- Как будет «говорить» по-польски?
Читается «мовичь»: w — «в». О языке говорят наречием, а не названием: «Mówię po polsku», а не «Mówię polski»
- Как будет «идти, ехать» по-польски?
Идти пешком. Ехать — «jechać», и это другой глагол: «Idę do domu», но «Jadę do Warszawy». Настоящее время от другого корня: idę, idziesz, idzie
- Как будет «иметь» по-польски?
Русское «у меня есть» по-польски — «mam»: буквально «имею». Формы короткие, как в русском «даю»: mam, masz, ma — и инфинитив «mieć» читается «меньч»
- Как будет «читать» по-польски?
Написание обманывает: czy — «чи», не «цы». «Czytam książki» — я читаю книги, и это лучшая вечерняя привычка для языка
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «уволиться» по-польски?
«odejść z pracy». В живой фразе: «Odszedł z pracy w zeszłym miesiącu» — Он уволился в прошлом месяце. Глагол уровня B1, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «отойти от работы»: уход — сам решает работник, и это важно: «odejść» — уйти самому, «zwalniać» — увольняют тебя. Разница между двумя словами здесь ровно та же, что между «уволиться» и «уволить». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.