Слова польского языка, которые не переводятся
Карнавал, кофейня — слова, которые словарь передаёт описанием в скобках, потому что вещи такой в русском быту нет. Здесь собраны все такие слова польского языка: 2 слова с толкованием, что это и зачем оно нужно.
Слова и что за ними стоит
Сезон от Трёх королей до Пепельной среды: балы, «ostatki» и Tłusty Czwartek — жирный четверг, когда едят pączki. Школьный бал в масках — «bal karnawałowy»; ближайший родственник нашей Масленицы.
Кофейня в польском духе: кофе, торты, газеты и право сидеть с одной чашкой сколько угодно. В кавьярнях Кракова и Варшавы встречаются друзья, назначают свидания и работают с ноутбуком — это главный городской салон, и столик там не гонят.
Зачем такие слова в курсе
Это опознавательные приметы языка: их нельзя перевести, потому что вещи такой в русском быту нет, и именно их человек услышит в первый же день. Но их немного нарочно — 2 слова на 4011 слов курса. Курс, где каждое седьмое слово местное, учил бы краеведению, а не языку.
У каждого слова здесь есть своя страница: там же произношение, разбор написания и пример употребления.
Частые вопросы
Почему эти слова нельзя просто перевести?
Перевод предполагает, что вещь есть и у нас, только называется иначе. Здесь не так: ближайшее русское слово назовёт только род вещи — «блюдо», «праздник», «танец», — и по нему её не узнать. Толкование отвечает на вопрос о вещи, а не о слове.
Их обязательно учить?
Не раньше остального. Но встретятся они рано: местную еду предложат в первый же день, а праздник назовут по имени и не станут объяснять. Знать, что стоит за словом, полезнее, чем уметь его перевести.