Сәлеметсіз бе и Сәлем: здравствуйте и привет
Сәлеметсіз бе — полное вежливое приветствие, и разбирается оно буквально. Сәлемет — здоровый, благополучный; -сіз — вежливое «вы»; бе — вопросительная частица, то самое «ли». Получается «здоровы ли вы» — вопрос, а не утверждение. К своим и младшим то же слово идёт с хвостом -сің: Сәлеметсің бе. Например: «Сәлеметсіз бе! Мен орыспын.» — Здравствуйте! Я русский.. Правило из курса казахского языка: разбирается на…
Как это работает
Сәлеметсіз бе — полное вежливое приветствие, и разбирается оно буквально. Сәлемет — здоровый, благополучный; -сіз — вежливое «вы»; бе — вопросительная частица, то самое «ли». Получается «здоровы ли вы» — вопрос, а не утверждение. К своим и младшим то же слово идёт с хвостом -сің: Сәлеметсің бе.
Сәлем — короткое «привет», между своими. Слово арабское, то же самое, что в «салам» и «шалом» — «мир». В переписке и среди ровесников оно встречается чаще длинной формы, но старшему им лучше не здороваться.
Прощание устроено такой же парой: вежливое Сау болыңыз — дословно «будьте здоровы», и короткое Сау бол на «ты», без хвоста -ыңыз. Признак вежливости всюду один — -ыз/-із в конце, — но приходит он двумя разными хвостами. У повеления это -ыңыз: Сау болыңыз, Қайталаңыз, Беріңіз. У сказуемого — -сыз/-сіз против -сың/-сің: Қалайсыз? — как вы, Қалайсың? — как ты. Сама развилка одна и та же, и, поймав её один раз, вы узнаёте её в любом обращении.
Таблица
| Форма | Разбор | Кому |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе | сәлемет + -сіз (вы) + бе (ли) | незнакомому, старшему |
| Сәлеметсің бе | то же с -сің | своим, младшим |
| Сәлем | арабское «мир» | между своими, в переписке |
| Сау болыңыз | «будьте здоровы» | вежливое прощание |
| Сау бол | «будь здоров» | то же на «ты» |
На примерах
- Сәлеметсіз бе! Мен орыспын.Здравствуйте! Я русский.
- Сәлем, қалайсың?Привет, как ты?
- Сау болыңыз, рақмет сізге.До свидания, спасибо вам.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сәлеметсіз бе или сәлем: как здороваться по-казахски?
Сәлеметсіз бе — полное вежливое приветствие, и разбирается оно буквально. Сәлемет — здоровый, благополучный; -сіз — вежливое «вы»; бе — вопросительная частица, то самое «ли». Получается «здоровы ли вы» — вопрос, а не утверждение. К своим и младшим то же слово идёт с хвостом -сің: Сәлеметсің бе.
Чем сәлеметсіз бе отличается от сәлем?
Сәлем — короткое «привет», между своими. Слово арабское, то же самое, что в «салам» и «шалом» — «мир». В переписке и среди ровесников оно встречается чаще длинной формы, но старшему им лучше не здороваться.
Здравствуйте по-казахски как пишется?
Прощание устроено такой же парой: вежливое Сау болыңыз — дословно «будьте здоровы», и короткое Сау бол на «ты», без хвоста -ыңыз. Признак вежливости всюду один — -ыз/-із в конце, — но приходит он двумя разными хвостами. У повеления это -ыңыз: Сау болыңыз, Қайталаңыз, Беріңіз. У сказуемого…
Что значит бе в сәлеметсіз бе?
Прощание устроено такой же парой: вежливое Сау болыңыз — дословно «будьте здоровы», и короткое Сау бол на «ты», без хвоста -ыңыз. Признак вежливости всюду один — -ыз/-із в конце, — но приходит он двумя разными хвостами. У повеления это -ыңыз: Сау болыңыз, Қайталаңыз, Беріңіз. У сказуемого…
Как попрощаться по-казахски сау болыңыз?
Прощание устроено такой же парой: вежливое Сау болыңыз — дословно «будьте здоровы», и короткое Сау бол на «ты», без хвоста -ыңыз. Признак вежливости всюду один — -ыз/-із в конце, — но приходит он двумя разными хвостами. У повеления это -ыңыз: Сау болыңыз, Қайталаңыз, Беріңіз. У сказуемого…
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Сәлеметсіз бе! Мен орыспын.» — Здравствуйте! Я русский.. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.