Қалайсыз? и Қалайсың?: как вы и как ты
Қалай — «как». Дальше отдельного местоимения казахский не ставит: лицо приклеивается к слову хвостом. -сыз/-сіз — вежливое «вы», -сың/-сің — «ты». Так из одного корня получаются Қалайсыз? и Қалайсың? — «как вы» и «как ты», каждое одним словом. Например: «— Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.» — — Как вы? — Очень хорошо, спасибо.. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Қалай — «как». Дальше отдельного местоимения казахский не ставит: лицо приклеивается к слову хвостом. -сыз/-сіз — вежливое «вы», -сың/-сің — «ты». Так из одного корня получаются Қалайсыз? и Қалайсың? — «как вы» и «как ты», каждое одним словом.
Хвост этот не про один вопрос — он стоит всюду, где по-русски было бы местоимение: Қайдансыз? — откуда вы, Қайдансың? — откуда ты; білесіз бе? — знаете ли, білесің бе? — знаешь ли. И выбор между твёрдым и мягким вариантом хвоста делает не вежливость, а гармония гласных: какие гласные в корне, такие и в окончании.
Отвечают коротко: Жақсы — хорошо, Өте жақсы — очень хорошо, Жаман — плохо. Жақсы и жаман служат и наречием, и прилагательным разом: жақсы адам — хороший человек, жаман күн — плохой день. Со старшим вместо «как дела» часто спрашивают о здоровье: Денсаулығыңыз қалай?
Таблица
| Хвост | Значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -сыз / -сіз | вежливое «вы» | Қалайсыз? | как вы |
| -сың / -сің | «ты» | Қалайсың? | как ты |
| -сыз в другом вопросе | то же «вы» | Қайдансыз? | откуда вы |
| ответ | — | Жақсы / Өте жақсы / Жаман | хорошо / очень хорошо / плохо |
На примерах
- — Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.— Как вы? — Очень хорошо, спасибо.
- Сәлем, қалайсың?Привет, как ты?
- Денсаулығыңыз қалай?Как ваше здоровье?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Қалайсыз или қалайсың: как дела по-казахски?
Қалай — «как». Дальше отдельного местоимения казахский не ставит: лицо приклеивается к слову хвостом. -сыз/-сіз — вежливое «вы», -сың/-сің — «ты». Так из одного корня получаются Қалайсыз? и Қалайсың? — «как вы» и «как ты», каждое одним словом.
Чем қалайсыз отличается от қалайсың?
Хвост этот не про один вопрос — он стоит всюду, где по-русски было бы местоимение: Қайдансыз? — откуда вы, Қайдансың? — откуда ты; білесіз бе? — знаете ли, білесің бе? — знаешь ли. И выбор между твёрдым и мягким вариантом хвоста делает не вежливость, а гармония гласных: какие гласные в корне, такие…
Как спросить как дела по-казахски?
Отвечают коротко: Жақсы — хорошо, Өте жақсы — очень хорошо, Жаман — плохо. Жақсы и жаман служат и наречием, и прилагательным разом: жақсы адам — хороший человек, жаман күн — плохой день. Со старшим вместо «как дела» часто спрашивают о здоровье: Денсаулығыңыз қалай?
Что ответить на қалайсыз?
Отвечают коротко: Жақсы — хорошо, Өте жақсы — очень хорошо, Жаман — плохо. Жақсы и жаман служат и наречием, и прилагательным разом: жақсы адам — хороший человек, жаман күн — плохой день. Со старшим вместо «как дела» часто спрашивают о здоровье: Денсаулығыңыз қалай?
Казахское вежливое окончание -сыз что значит?
Отвечают коротко: Жақсы — хорошо, Өте жақсы — очень хорошо, Жаман — плохо. Жақсы и жаман служат и наречием, и прилагательным разом: жақсы адам — хороший человек, жаман күн — плохой день. Со старшим вместо «как дела» часто спрашивают о здоровье: Денсаулығыңыз қалай?
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«— Қалайсыз? — Өте жақсы, рақмет.» — — Как вы? — Очень хорошо, спасибо.. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.