Предлогов нет — есть окончания
Русское «в доме», «из дома», «к дому» — это одно казахское слово с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий. Например: «Алматыда тұрамын» — Я живу в Алматы. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «в доме», «из дома», «к дому» — это одно казахское слово с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий.
үй — дом → үйде — дома → үйден — из дома → үйге — домой.
Хвосты складываются друг за другом: үй-лер-ім-де — «в моих домах». Длинное слово нужно читать по кускам слева направо, а не целиком — тогда оно перестаёт пугать.
Таблица
| Лицо | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| мен | -мын / -бын / -пын | мен студентпін | я студент |
| сен | -сың / -сің | сен студентсің | ты студент |
| сіз | -сыз / -сіз | сіз студентсіз | вы студент |
| ол | нет окончания | ол студент | он студент |
| біз | -мыз / -быз / -піз | біз студентпіз | мы студенты |
| сендер | -сыңдар / -сіңдер | сендер студентсіңдер | вы студенты |
| олар | нет окончания | олар студент | они студенты |
На примерах
- Алматыда тұрамынЯ живу в Алматы
- Үйге барамынЯ иду домой
- Ресейден келдімЯ приехал из России
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлогов нет — есть окончания: как это работает по-казахски?
Русское «в доме», «из дома», «к дому» — это одно казахское слово с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок хвостов строгий.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Алматыда тұрамын» — Я живу в Алматы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.